La famille Dubois se retrouve dans le salon après que la mère, Christine, a découvert que sa fille de 17 ans, Léa, a publié des photos de famille sur Instagram sans permission. Le père, Marc, essaie de jouer les médiateurs dans cette discussion tendue sur les limites à respecter concernant la vie privée familiale sur les réseaux sociaux.
DIALOGUE
Christine : Léa, il faut qu’on parle ! J’ai vu les photos que tu as mises sur Instagram hier soir.
Léa : Euh… quelles photos ? J’en poste plein, moi.
Christine : Celles de l’anniversaire de grand-mère ! Tu nous as tous mis en ligne sans même demander !
Marc : Qu’est-ce qui se passe encore ?
Léa : Ben papa, maman fait tout un drame parce que j’ai partagé quelques photos de famille…
Christine : Quelques photos ? Il y en avait quinze ! Et celle où ton oncle Pierre mange avec la bouche pleine, tu crois que ça lui fait plaisir ?
Léa : Mais enfin, c’est rigolo ! Et puis, mes amis trouvent qu’on a l’air sympa comme famille.
Marc : Attends, montre-moi ça… Oh là là, Léa ! Tu as même mis la vidéo où je danse ?
Léa : Hein ? Ah oui, celle-là ! Elle a eu 50 likes, papa ! Tu es devenu viral !
Christine : Viral ou pas, ce n’est pas la question ! On a le droit à notre intimité !
Marc : Ta mère a raison, ma puce. Tu aurais dû nous demander avant.
Léa : Mais vous faites pareil ! Maman, tu postes bien des photos de nous sur Facebook !
Christine : Euh… ben oui, mais c’est différent ! Mes amis Facebook, ce sont des gens que je connais vraiment.
Léa : Et alors ? Mes followers aussi, je les connais ! Enfin, la plupart…
Marc : Comment ça, “la plupart” ? Tu as des inconnus qui te suivent ?
Léa : Ben… quelques-uns, oui. Mais c’est normal sur Insta, papa !
Christine : Ah bon ? Et tu trouves ça normal qu’ils voient nos photos de famille ?
Léa : Zut alors ! Vous dramatisez tout ! Ce ne sont que des photos !
Marc : Léa, le problème, c’est que tante Sophie m’a appelé ce matin. Elle était gênée.
Léa : Tante Sophie ? Pourquoi ?
Christine : Parce qu’elle traverse un divorce difficile, et elle ne voulait pas apparaître sur les réseaux !
Léa : Oh… ça, je ne le savais pas. Personne ne me dit jamais rien !
Marc : Justement, c’est pour ça qu’il faut demander avant de publier.
Léa : Bon, d’accord, j’ai peut-être fait une bêtise… Mais comment je fais maintenant ?
Christine : Déjà, tu peux supprimer les photos où apparaît Sophie.
Léa : C’est fait ! Voilà, j’ai retiré trois photos.
Marc : Bien. Et pour les autres ?
Léa : Euh… il faut vraiment que je supprime tout ? Mes amis vont me demander pourquoi !
Christine : Écoute, on peut faire un compromis. Garde celles où on est tous d’accord, mais demande-nous d’abord la prochaine fois.
Léa : Mouais… Et si je floutais les visages des adultes ?
Marc : Hein ? Tu sais faire ça ?
Léa : Ben oui, papa ! On n’est plus en 1990 ! Il y a plein d’applis pour ça.
Christine : Tiens, c’est une idée… Mais bon, le plus simple, c’est quand même de demander avant.
Léa : D’accord, d’accord ! Mais vous aussi, vous devez me demander avant de poster des trucs sur moi !
Marc : Ah… elle marque un point là.
Christine : Bon, on établit des règles claires alors. Personne ne poste de photos de famille sans l’accord de tout le monde.
Léa : Même pour mes stories qui disparaissent au bout de 24h ?
Christine : Même pour tes stories ! Et pas de géolocalisation de la maison !
Léa : Ça, je le fais déjà pas, je ne suis pas stupide quand même !
Marc : Parfait. Et on évite de taguer les gens sans leur permission.
Léa : OK papa… Au fait, tu veux que je t’apprenne à faire des stories ? Tu es tellement ringard sur Facebook !
Christine : Oh, chouette ! Moi aussi je veux apprendre !
Marc : Euh… je ne suis pas sûr d’être prêt pour ça…
Léa : Allez, papa ! Tu vas voir, c’est amusant ! Mais promets-moi de ne pas poster de photos de tes plats !
Christine : Bon, alors on est d’accord ? On se respecte mutuellement sur les réseaux ?
Léa : Promis, maman. Désolée pour tante Sophie…
Marc : Très bien. Affaire classée ! Maintenant, qui veut un café ?
Léa : Moi ! Mais papa… pas de photo du café sur Facebook, hein !
Tous : [Rires]
English translation
The Dubois family gathers in the living room after the mother, Christine, discovered that her 17-year-old daughter Léa had posted family photos on Instagram without permission. The father, Marc, tries to act as a mediator in this tense discussion about the boundaries that should be respected regarding the family’s privacy on social media.
DIALOGUE
Christine : Léa, we need to talk! I saw the photos you posted on Instagram last night.
Léa : Uh… which photos? I post loads of them.
Christine : The ones from Grandma’s birthday! You posted all of us online without even asking!
Marc : What’s going on now?
Léa : Well, Dad, Mom is making a huge fuss because I shared a few family photos…
Christine : A few photos? There were fifteen of them! And the one where Uncle Pierre is eating with his mouth full – do you think that would please him?
Léa : Oh come on, it’s funny! And anyway, my friends think we look like a nice family.
Marc : Wait, show me that… Oh my goodness, Léa! You even posted the video of me dancing?
Léa : Huh? Oh right, that one! It got 50 likes, Dad! You’ve gone viral!
Christine : Viral or not, that’s not the point! We have a right to our privacy!
Marc : Your mother is right, sweetheart. You should have asked us first.
Léa : But you do the same! Mom, you do post photos of us on Facebook!
Christine : Um… well yes, but it’s different! My Facebook friends are people I really know.
Léa : So what? I know my followers too! Well, most of them…
Marc : What do you mean by “most of them”? Do strangers follow you?
Léa : Well… a few, yes. But that’s normal on Instagram, Dad!
Christine : Oh really? And do you think it’s okay that they see our family photos?
Léa : Oh come on! You’re making a big deal out of everything! They’re just photos!
Marc : Léa, the problem is that Aunt Sophie called me this morning. She was embarrassed.
Léa : Aunt Sophie? Why?
Christine : Because she’s going through a difficult divorce, and she didn’t want to appear on social media!
Léa : Oh… I didn’t know that. No one ever tells me anything!
Marc : Precisely, that’s why you should ask before posting.
Léa : Alright, okay, I may have made a mistake… But what do I do now?
Christine : First, you can delete the photos that show Sophie.
Léa : It’s done! There, I’ve removed three photos.
Marc : Good. And what about the others?
Léa : Uh… do I really have to delete everything? My friends will ask me why!
Christine : Listen, we can compromise. Keep the ones we all agree on, but next time ask us first.
Léa : Hmm… What if I blurred the adults’ faces?
Marc : Huh? You know how to do that?
Léa : Of course, Dad! We’re not in 1990 anymore! There are plenty of apps for that.
Christine : Well, that’s an idea… But really, the simplest thing is still to ask first.
Léa : Okay, okay! But you also have to ask me before posting anything about me!
Marc : Ah… she’s got a point there.
Christine : Okay, let’s set clear rules then. No one posts family photos without everyone’s consent.
Léa : Even for my stories that disappear after 24 hours?
Christine : Even for your stories! And no geotagging our house!
Léa : I already don’t do that – I’m not stupid!
Marc : Perfect. And let’s avoid tagging people without their permission.
Léa : OK, Dad… By the way, do you want me to teach you how to make stories? You’re so uncool on Facebook!
Christine : Oh, great! I want to learn too!
Marc : Uh… I’m not sure I’m ready for that…
Léa : Come on, Dad! You’ll see, it’s fun! But promise me you won’t post photos of your meals!
Christine : Okay, so we’re agreed? We respect each other on social media?
Léa : I promise, Mom. Sorry about Aunt Sophie…
Marc : Very well. Case closed! Now, who wants a coffee?
Léa : Me! But Dad… no photos of the coffee on Facebook, okay!
Everyone : [Laughter]