Marie et Pierre, un couple marié depuis quinze ans, préparent le réveillon de Noël dans leur cuisine. Ils discutent des derniers préparatifs et évoquent une belle tradition familiale qu’ils perpétuent chaque année : dresser un ” couvert supplémentaire ” pour accueillir une personne seule ou dans le besoin.
DIALOGUE
Marie : Pierre, tu peux m’aider à sortir la belle vaisselle ? J’aimerais bien mettre les petits plats dans les grands ce soir !
Pierre : Bien sûr, chérie. Combien d’assiettes on sort au fait ? Tes parents, ma sœur, les enfants… ça fait combien exactement ?
Marie : Alors, euh… laisse-moi compter. Nous deux, plus mes parents, ta sœur Sylvie avec son mari, et nos trois enfants. Ça fait huit personnes.
Pierre : Parfait ! Et on n’oublie pas notre tradition du couvert supplémentaire, hein ?
Marie : Ah oui, bien sûr ! Comment j’ai pu oublier ça ? Donc neuf couverts au total. Cette tradition me tient vraiment à cœur, tu sais.
Pierre : Moi aussi ! C’est beau ce que faisait déjà ta grand-mère. Rappelle-moi l’histoire exacte ?
Marie : Ben, Grand-maman disait toujours qu’il fallait prévoir une place pour l’invité inattendu, ou pour quelqu’un qui n’aurait nulle part où aller. C’est un symbole d’hospitalité et de partage.
Pierre : Tiens, ça me fait penser… Tu te souviens de l’année où ton cousin Bruno était débarqué à l’improviste ?
Marie : Ah oui ! Il venait de rompre avec sa copine et il était complètement déprimé. Heureusement qu’on avait cette place libre !
Pierre : Exactement ! Il était si touché qu’on l’accueille comme ça… J’ai cru qu’il allait pleurer dans son assiette !
Marie : Pauvre Bruno ! Bon, cette année, j’espère qu’on n’aura pas de surprise de ce genre. Enfin… on verra bien.
Pierre : Au fait, ta mère a confirmé qu’elle apportait sa fameuse bûche au chocolat ?
Marie : Euh… justement, il y a un petit problème. Elle m’a appelée tout à l’heure, elle a complètement loupé sa pâtisserie !
Pierre : Ah bon ? Mais enfin, ta mère rate jamais rien en cuisine ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Marie : Ben apparemment, elle a confondu le sel et le sucre… Tu imagines le goût ! Elle était morte de honte au téléphone.
Pierre : Oh là là ! Qu’est-ce qu’on va faire pour le dessert alors ? Les enfants vont être déçus…
Marie : T’inquiète pas, j’ai une solution de secours. J’ai acheté une bûche chez le pâtissier, au cas où. Je la cache dans le congélateur du garage.
Pierre : Chouette ! Tu penses à tout ! Bon, et pour les cadeaux, tout est prêt ?
Marie : Oui, tout est emballé et sous le sapin. Ah, mais j’y pense… Si jamais quelqu’un se présente pour le couvert supplémentaire, on n’aura pas de cadeau à lui offrir !
Pierre : Hmm, c’est vrai ça… On devrait peut-être prévoir un petit quelque chose, non ? Un livre, des chocolats ?
Marie : Bonne idée ! J’ai justement une jolie bougie parfumée que j’avais achetée en trop. Elle est encore emballée.
Pierre : Parfait ! Dis-moi, on explique cette tradition aux enfants ce soir ? Ils sont assez grands maintenant pour comprendre.
Marie : Oh oui, absolument ! C’est important qu’ils apprennent ces valeurs de générosité et d’accueil. Emma a déjà quatorze ans, elle peut très bien saisir le sens de tout ça.
Pierre : Et les jumeaux aussi, même s’ils n’ont que onze ans. Ils sont très sensibles à ce genre de choses.
Marie : Tu sais quoi ? On pourrait même leur proposer de participer. Par exemple, ils pourraient décorer la place supplémentaire avec des petites attentions.
Pierre : Excellente idée ! Bon, allez, on s’y met ? Les invités arrivent dans deux heures et on a encore mille choses à faire.
Marie : Attends, j’entends quelqu’un sonner… Mais enfin, il est que seize heures ! Personne ne devrait arriver avant dix-huit heures !
Pierre : Euh… j’ai comme un mauvais pressentiment. Tu veux que j’aille ouvrir ?
Marie : Vas-y, vas-y ! Moi je continue à dresser la table.
Pierre : *(revenant quelques minutes plus tard)* Alors… euh… notre tradition du couvert supplémentaire, elle va servir plus tôt que prévu !
Marie : Ah bon ? Qui c’est ? Dis-moi que c’est pas encore Bruno avec ses histoires de cœur !
Pierre : Non, non… C’est Mme Leblanc, notre voisine. Elle m’a expliqué que sa fille devait venir la chercher pour l’emmener chez elle, mais elle a eu un accident de voiture.
Marie : Oh mon Dieu ! Rien de grave j’espère ?
Pierre : Non, juste de la tôle froissée, mais du coup, la pauvre dame se retrouve toute seule pour Noël. Elle était en larmes…
Marie : Ben évidemment qu’elle reste avec nous ! C’est exactement pour ça qu’on fait cette tradition ! Va lui dire qu’elle est la bienvenue !
Pierre : Je lui ai déjà proposé, et elle a accepté. Elle était tellement émue… Elle va apporter sa tarte aux pommes pour contribuer au repas.
Marie : Parfait ! Tu vois, Grand-maman avait raison. On ne sait jamais quand on aura besoin de cette place supplémentaire !
Pierre : C’est sûr ! Allez, au boulot maintenant. On va passer un réveillon formidable, j’en suis certain !
Marie : Moi aussi ! Et les enfants vont voir concrètement ce que signifie l’esprit de Noël et le partage. C’est le plus beau cadeau qu’on puisse leur faire !
English translation
Marie and Pierre, a couple married for fifteen years, are preparing the Christmas Eve dinner in their kitchen. They discuss the final preparations and speak of a beautiful family tradition they uphold each year: setting an “extra place” to welcome someone who is alone or in need.
Please provide the French dialogue you’d like me to translate.
Marie : Pierre, can you help me bring out the fine china? I’d really like to go all out tonight!
Pierre : Of course, darling. How many plates should we bring out, anyway? Your parents, my sister, the children… how many is that exactly?
Marie : So, um… let me count. The two of us, plus my parents, your sister Sylvie with her husband, and our three children. That makes eight people.
Pierre : Perfect! And we won’t forget our tradition of setting an extra place, right?
Marie : Oh yes, of course! How could I have forgotten that? So nine place settings in total. This tradition really means a lot to me, you know.
Pierre : Me too! That’s beautiful, what your grandmother used to do. Remind me of the exact story?
Marie : Well, Grandma always used to say you should set a place for the unexpected guest, or for someone who had nowhere to go. It’s a symbol of hospitality and sharing.
Pierre : That reminds me… Do you remember the year your cousin Bruno showed up out of the blue?
Marie : Oh yes! He had just broken up with his girlfriend and was completely depressed. Luckily we had that extra place!
Pierre : Exactly! He was so touched to be welcomed like that… I thought he was going to cry into his plate!
Marie : Poor Bruno! Well, this year, I hope we won’t have a surprise like that. Anyway… we’ll see.
Pierre : By the way, did your mother confirm that she was bringing her famous chocolate yule log?
Marie : Uh… actually, there’s a small problem. She called me earlier; she completely ruined her pastry!
Pierre : Oh? But come on, your mother never fails at anything in the kitchen! What happened?
Marie : Well, apparently she mixed up salt and sugar… Can you imagine the taste! She was mortified on the phone.
Pierre : Oh dear! What are we going to do for dessert then? The kids are going to be disappointed…
Marie : Don’t worry, I have a backup plan. I bought a yule log from the pastry shop, just in case. I’m hiding it in the garage freezer.
Pierre : Great! You think of everything! So, are the presents all ready?
Marie : Yes, everything’s wrapped and under the tree. Oh, but I just thought… If someone turns up for the extra place setting, we won’t have a present to give them!
Pierre : Hmm, that’s true… Maybe we should have a little something ready, shouldn’t we? A book, some chocolates?
Marie : Good idea! I happen to have a lovely scented candle that I bought as an extra. It’s still wrapped.
Pierre : Perfect! Tell me, shall we explain this tradition to the children tonight? They’re old enough now to understand.
Marie : Oh yes, absolutely! It’s important that they learn these values of generosity and hospitality. Emma is already fourteen; she can easily grasp the meaning of all this.
Pierre : And the twins too, even though they’re only eleven. They’re very sensitive to that sort of thing.
Marie : You know what? We could even invite them to take part. For example, they could decorate the extra place setting with little thoughtful touches.
Pierre : Excellent idea! Alright, shall we get started? The guests arrive in two hours and we still have a thousand things left to do.
Marie : Wait, I hear someone ringing the bell… But it’s only four o’clock! No one should arrive before six o’clock!
Pierre : Um… I have a bad feeling about this. Do you want me to go and open it?
Marie : Go on, go on! I’ll keep setting the table.
Pierre : *(returning a few minutes later)* So… um… the tradition of the extra place setting is going to be needed earlier than expected!
Marie : Oh? Who is it? Tell me it’s not Bruno again with his love troubles!
Pierre : No, no… It’s Mrs. Leblanc, our neighbor. She told me that her daughter was supposed to come and pick her up to take her home, but she was in a car accident.
Marie : Oh my God! I hope it’s nothing serious?
Pierre : No, just some crumpled metal, but as a result the poor lady is left all alone for Christmas. She was in tears…
Marie : Well, of course she’s staying with us! That’s exactly why we have this tradition! Go tell her she’s welcome!
Pierre : I’ve already invited her, and she accepted. She was so moved… She’s going to bring her apple pie to contribute to the meal.
Marie : Perfect! See, Grandma was right. You never know when we’ll need that extra seat!
Pierre : That’s for sure! Come on, let’s get to work now. We’re going to have a wonderful Christmas Eve, I’m sure of it!
Marie : Me too! And the children will see firsthand what the spirit of Christmas and sharing really means. It’s the best gift we can give them!