Deux amis, Lucas et Émilie, attendent le bus à un arrêt dans le centre-ville de Lyon. Ils ont rendez-vous avec d’autres copains pour aller au cinéma, mais ils remarquent que les horaires affichés à l’arrêt ne correspondent pas à ceux qu’ils ont consultés sur l’application mobile des transports en commun.
DIALOGUE
Lucas: Bon alors, d’après mon appli, le 38 devrait passer dans… euh, deux minutes. On va être à l’heure !
Émilie: Attends, attends… Regarde le panneau là. Il marque que le prochain passage, c’est dans quinze minutes !
Lucas: Hein ? Mais non, regarde… *montre son téléphone* Là, il est écrit 14h32, et il est 14h30 maintenant.
Émilie: Ben oui, mais le panneau d’affichage à l’arrêt, il dit 14h45. C’est bizarre, non ?
Lucas: Ah zut ! Lequel on croit ? Parce que si c’est 14h45, on va rater le début du film…
Émilie: Tiens, regarde ! Il y a une dame là-bas qui attend aussi. On peut lui demander, non ?
Lucas: Bonne idée. Excusez-moi madame, vous savez si les horaires sur le panneau sont fiables ?
Dame: Oh là là, mon petit ! Ça fait vingt ans que j’habite ici… Ces panneaux, c’est n’importe quoi ! Moi, je me fie jamais à ça.
Émilie: Ah bon ? Et vous faites comment alors ?
Dame: Ben, je regarde sur mon téléphone, comme vous. Mais attention, des fois l’appli, elle déconne aussi !
Lucas: Super… Donc on sait toujours pas à quelle heure il passe, notre bus !
Dame: Le 38, c’est ça ? En général, il a plutôt tendance à être en retard qu’en avance. Surtout à cette heure-ci.
Émilie: En retard de combien, vous diriez ?
Dame: Pfff… Entre cinq et dix minutes, facilement. Ah ! Tenez, regardez ! Votre appli, elle dit quoi maintenant ?
Lucas: Euh… Oh non ! Maintenant elle marque “retard indéterminé”. Génial !
Émilie: Bon, ben on fait quoi ? On attend ou on prend le métro ?
Lucas: Le métro, c’est plus loin… Et puis on va devoir changer de ligne. On va perdre encore plus de temps.
Dame: Si j’étais vous, j’attendrais encore dix minutes. Normalement, il devrait arriver.
Émilie: D’accord, mais après on appelle Julie et Thomas pour les prévenir qu’on sera en retard.
Lucas: Ouais… Au fait madame, ça arrive souvent que les horaires soient pas cohérents ?
Dame: Oh, tout le temps ! Entre l’appli, le site internet, les panneaux… chacun dit quelque chose de différent. C’est le bazar !
Émilie: Mais comment c’est possible ? C’est pas la même compagnie qui gère tout ça ?
Dame: Si, si, bien sûr ! Mais apparemment, les systèmes communiquent pas bien entre eux. C’est moderne, hein !
Lucas: Ah, regardez ! Il y a un bus qui arrive… C’est le nôtre ?
Émilie: Euh… non, c’est le 27. Mince !
Dame: Patience, les jeunes ! Ah, ça me rappelle mon époque… On avait pas d’appli, mais au moins les horaires papier, ils mentaient pas !
Lucas: *rigole* Vous avez pas tort ! Bon, Émilie, on appelle les autres maintenant ?
Émilie: Attends, laisse-moi vérifier… Tiens ! Mon appli dit maintenant “2 minutes”. Tu parles d’une fiabilité !
Dame: Ah ben voilà ! Je vous l’avais dit. Allez, il arrive, votre bus !
Lucas: Où ça ? Je vois rien…
Émilie: Là-bas ! Au bout de la rue ! C’est bien le 38 !
Dame: Et voilà ! Finalement, vous serez peut-être pas si en retard que ça !
Lucas: Ouf ! Merci madame pour vos conseils ! Au revoir !
Émilie: Oui, merci beaucoup ! Bon, on file ! Lucas, tu as ta carte de transport ?
Lucas: Euh… j’espère qu’elle est dans ma poche… Ah oui, ça va ! Allez, on monte !
Émilie: *en montant dans le bus* La prochaine fois, on part plus tôt. Ces histoires d’horaires, c’est vraiment n’importe quoi !
Lucas: Carrément ! Bon, on envoie un texto aux autres pour dire qu’on arrive !
English translation
Two friends, Lucas and Émilie, are waiting for the bus at a stop in downtown Lyon. They are meeting up with other friends to go to the cinema, but they notice that the schedules displayed at the stop do not match those they checked on the public transport mobile app.
Please provide the French dialogue to translate.
Lucas: Okay then, according to my app, the 38 should arrive in… uh, two minutes. We’ll be on time!
Émilie: Wait, wait… Look at that sign. It says the next arrival is in fifteen minutes!
Lucas: Huh? No, look… *shows his phone* It says 14:32, and it’s 14:30 now.
Émilie: Yeah, but the display at the stop says 14:45. That’s weird, isn’t it?
Lucas: Oh darn! Which one do we trust? Because if it’s 14:45, we’re going to miss the start of the film…
Émilie: Hey, look! There’s a woman over there waiting too. We can ask her, can’t we?
Lucas: Good idea. Excuse me, ma’am, do you know if the times on the display are reliable?
Dame: Oh my, dear! I’ve lived here for twenty years… Those displays are nonsense! I never rely on them.
Émilie: Oh really? So what do you do, then?
Dame: Well, I check my phone like you do. But watch out, sometimes the app glitches too!
Lucas: Great… So we still don’t know what time our bus is coming!
Dame: The 38, is that it? Generally, it’s more likely to be late than early. Especially at this time.
Émilie: How late would you say?
Dame: Pfff… Between five and ten minutes, easily. Ah! Here, look! What does your app say now?
Lucas: Uh… Oh no! Now it says “indeterminate delay”. Great!
Émilie: Right, so what do we do? Do we wait or take the metro?
Lucas: The metro’s farther away… And besides, we’ll have to change lines. We’ll lose even more time.
Dame: If I were you, I’d wait another ten minutes. Normally, it should arrive.
Émilie: Okay, but afterwards we’ll call Julie and Thomas to let them know we’ll be late.
Lucas: Yeah… By the way, ma’am, does it often happen that the timetables are inconsistent?
Dame: Oh, all the time! Between the app, the website, the display boards… each one says something different. It’s a mess!
Émilie: But how is that possible? Isn’t it the same company that manages all of this?
Dame: Yes, yes, of course! But apparently the systems don’t communicate well with each other. It’s modern, huh!
Lucas: Ah, look! There’s a bus coming… Is it ours?
Émilie: Uh… no, that’s the 27. Darn!
Dame: Patience, youngsters! Ah, that takes me back… We didn’t have an app, but at least the paper timetables didn’t lie!
Lucas: *laughs* You’re not wrong! Okay, Émilie, shall we call the others now?
Émilie: Wait, let me check… Oh! My app now says “2 minutes”. Talk about reliability!
Dame: Ah, there you go! I told you. Come on, your bus is coming!
Lucas: Where? I can’t see anything…
Émilie: There! At the end of the street! It’s the 38!
Dame: There you go! You might not be that late after all!
Lucas: Phew! Thanks for your advice, ma’am! Goodbye!
Émilie: Yes, thank you very much! Right, let’s go! Lucas, do you have your transit card?
Lucas: Uh… I hope it’s in my pocket… Oh yes, it’s fine! Come on, let’s get on!
Émilie: *getting on the bus* Next time we’ll leave earlier. This scheduling nonsense is really ridiculous!
Lucas: Totally! Right, let’s text the others to say we’re on our way!