Marie rend visite à sa grand-mère Simone pour un projet généalogique qu’elle prépare. Elle souhaite en savoir plus sur l’histoire familiale, particulièrement sur son arrière-grand-père dont elle a entendu parler vaguement. Cette conversation va révéler des aspects méconnus du passé familial et créer quelques surprises.
DIALOGUE
Marie : Mamie, j’aimerais te poser quelques questions sur notre famille pour mon projet. Tu peux me parler un peu de ton grand-père ?
Simone : Ah, mon grand-père… Pierre Dubois. C’est une histoire compliquée, tu sais. Il n’était pas vraiment français à l’origine.
Marie : Comment ça, pas français ? Mais notre nom de famille…
Simone : Ben justement, Dubois, c’était pas son vrai nom ! Il s’appelait Pietro Bosco quand il est arrivé d’Italie.
Marie : Ah bon ? On est italiens alors ? Personne ne me l’avait jamais dit !
Simone : Euh… pas exactement italiens non plus. Il venait du nord de l’Italie, près de la frontière suisse. C’était… comment dire… compliqué à l’époque.
Marie : Mais pourquoi il a quitté l’Italie ? Pour le travail ?
Simone : Alors là, ma petite, c’est là que ça devient délicat. Il fuyait quelque chose… ou quelqu’un.
Marie : Hein ? Tu veux dire qu’il avait des problèmes avec la justice ?
Simone : Non non, pas du tout ! Enfin… je crois pas. C’était plutôt politique. Il était contre Mussolini, tu vois.
Marie : Ah d’accord, un résistant en quelque sorte. C’est plutôt honorable !
Simone : Oui, mais attends… Il y a autre chose. Il était déjà marié en Italie.
Marie : Pardon ? Alors grand-mère Marguerite…
Simone : Marguerite était sa deuxième épouse. Enfin, pas légalement parlant…
Marie : Zut ! Donc ils n’étaient pas vraiment mariés ?
Simone : Ben si, mais… Ecoute, c’était les années 1930, hein ! Sa première femme était restée en Italie avec leur fils.
Marie : On a de la famille en Italie alors ? Un cousin quelque part ?
Simone : Tiens, c’est marrant que tu demandes ça… J’ai reçu une lettre il y a quelques mois justement.
Marie : Une lettre ? De qui ?
Simone : D’un certain Marco Bosco. Il disait être le petit-fils de Pietro… donc ton cousin au troisième degré.
Marie : Chouette ! Et qu’est-ce qu’il voulait ?
Simone : Il cherchait des informations sur son grand-père disparu. Il savait qu’il était parti en France mais…
Marie : Mais tu ne lui as pas répondu ?
Simone : Euh… non. J’avais peur que ça complique les choses. Et puis, il réclamait peut-être un héritage ou je ne sais quoi.
Marie : Mamie ! C’est notre famille ! Tu as gardé la lettre ?
Simone : Oui oui, elle est quelque part dans le secrétaire. Mais Marie, il faut que tu saches autre chose…
Marie : Encore ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Simone : Pierre… enfin Pietro… il avait de l’argent caché quelque part. Beaucoup d’argent.
Marie : Comment ça, caché ? Où ça ?
Simone : Ça, c’est le mystère ! Il parlait toujours d’un “trésor pour les mauvais jours” mais on n’a jamais rien trouvé.
Marie : Tu crois que c’est vrai ? Peut-être que Marco sait quelque chose…
Simone : Possible… Dis donc, tu me donnes envie de lui répondre finalement ! Après tout ce temps…
Marie : On pourrait même l’inviter ! Imagine, découvrir notre famille italienne !
Simone : Oh là là, qu’est-ce que diront les voisins ? “Simone reçoit des Italiens maintenant !”
Marie : Ben tant mieux ! Au moins on aura des histoires intéressantes à raconter !
Simone : Tu as raison ma chérie. Pietro serait fier de voir sa famille réunie, même après toutes ces années.
Marie : Et qui sait ? Peut-être qu’on découvrira enfin où il a caché son fameux trésor !
Simone : Ha ! Ce serait quelque chose ! Bon, va me chercher cette lettre alors, elle est dans le tiroir du bas.
Marie : J’y cours ! Cette histoire devient passionnante ! Mon projet va être le plus original de la classe !
Simone : Et dire que j’ai gardé tous ces secrets pendant des années… Ça fait du bien d’en parler enfin !
English translation
Marie visits her grandmother Simone for a genealogy project she is preparing. She wants to learn more about the family history, particularly about her great-grandfather, whom she has only heard about vaguely. This conversation will reveal little-known aspects of the family’s past and create a few surprises.
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Marie : Grandma, I’d like to ask you a few questions about our family for my project. Can you tell me a little about your grandfather?
Simone : Ah, my grandfather… Pierre Dubois. It’s a complicated story, you know. He wasn’t really French originally.
Marie : What do you mean, not French? But our family name…
Simone : Well, actually, Dubois wasn’t his real name! He was called Pietro Bosco when he arrived from Italy.
Marie : Oh really? So we’re Italian then? No one had ever told me!
Simone : Uh… not exactly Italian either. He came from northern Italy, near the Swiss border. It was… how to say… complicated at the time.
Marie : But why did he leave Italy? For work?
Simone : Then, my dear, that’s where it gets tricky. He was fleeing something… or someone.
Marie : Huh? Are you saying he had problems with the law?
Simone : No no, not at all! Well… I don’t think so. It was more political. He was against Mussolini, you see.
Marie : Ah, I see – a resistance fighter of sorts. That’s rather honorable!
Simone : Yes, but wait… There’s something else. He was already married in Italy.
Marie : Pardon? So grandmother Marguerite…
Simone : Marguerite was his second wife. Well… not legally speaking…
Marie : Darn! So they weren’t really married?
Simone : Oh yes, but… Listen, it was the 1930s, you know! His first wife had stayed in Italy with their son.
Marie : So we have family in Italy then? A cousin somewhere?
Simone : Funny you should ask… I actually received a letter a few months ago.
Marie : A letter? From whom?
Simone : From a certain Marco Bosco. He said he was Pietro’s grandson… so a third cousin of yours.
Marie : Great! And what did he want?
Simone : He was looking for information about his missing grandfather. He knew he had gone to France but…
Marie : But you didn’t reply to him?
Simone : Uh… no. I was afraid it would complicate things. And besides, he might have been after an inheritance or something.
Marie : Grandma! It’s our family! Did you keep the letter?
Simone : Yes, yes, it’s somewhere in the writing desk. But Marie, there’s something else you need to know…
Marie : Again? What’s the matter?
Simone : Pierre… or rather Pietro… he had money hidden somewhere. A lot of money.
Marie : What do you mean, hidden? Where?
Simone : That’s the mystery! He was always talking about a “treasure for hard times” but we never found anything.
Marie : Do you think it’s true? Maybe Marco knows something…
Simone : Maybe… Well, you’re making me want to answer him after all this time…
Marie : We could even invite him! Imagine discovering our Italian family!
Simone : Oh la la, what will the neighbors say? “Simone’s having Italians over now!”
Marie : Well, even better! At least we’ll have interesting stories to tell!
Simone : You’re right, my dear. Pietro would be proud to see his family reunited, even after all these years.
Marie : And who knows? Maybe we’ll finally find out where he hid his famous treasure!
Simone : Ha! That would be something! Alright, go fetch that letter for me then, it’s in the bottom drawer.
Marie : I’m on it! This story is getting exciting! My project is going to be the most original in the class!
Simone : To think I’ve kept all those secrets for years… It feels good to finally talk about them!