C’est l’heure de pointe dans le métro parisien. Sophie, une étudiante, attend sur le quai de la station Châtelet avec Marc, son ami. Le train arrive, bondé de voyageurs. Ils doivent absolument prendre ce métro pour ne pas rater leur rendez-vous, mais la voiture semble déjà archi-pleine.
DIALOGUE
Sophie: Oh là là, Marc ! Tu vois ça ? On va jamais réussir à monter là-dedans !
Marc: Ben si, regarde… Il y a peut-être encore un petit peu de place au fond.
Sophie: Tu rigoles ? C’est blindé ! On est serrés comme des sardines rien qu’en regardant !
Voyageur dans le train: Poussez-vous au fond, s’il vous plaît ! Il reste de la place !
Marc: Tu vois ? Allez, on tente le coup. On a pas le choix si on veut arriver à l’heure.
Sophie: Euh… excuse me… pardon… est-ce qu’on peut passer ?
Dame âgée: Oh mon dieu, encore des gens qui veulent monter ! C’est de la folie !
Marc: Désolé madame, on va essayer de ne pas vous bousculer.
Sophie: Aïe ! Quelqu’un m’écrase le pied !
Homme en costume: Pardon mademoiselle ! Je peux pas bouger d’un millimètre !
Marc: Sophie, attrape-toi à la barre, les portes vont se fermer !
Sophie: J’arrive pas à attraper quoi que ce soit ! Je suis coincée entre deux personnes !
Voyageur agacé: Non mais ça va pas ? Vous pouvez pas attendre le prochain ?
Marc: Écoutez monsieur, on essaie juste de…
Annonce RATP: *Bip bip* Attention à la fermeture des portes !
Sophie: Oh non ! Marc, ma veste est prise dans la porte !
Marc: Quoi ? Attends, ne bouge pas ! Monsieur le conducteur ! Il y a un problème !
Voyageur serviable: Attendez, on va vous aider ! Poussez tous un peu !
Dame âgée: Hein ? Qu’est-ce qui se passe encore ?
Sophie: Ma veste… elle est vraiment coincée ! Je peux plus bouger du tout !
Homme en costume: Bon, on va tous pousser ensemble vers la gauche, d’accord ?
Marc: Merci beaucoup ! Allez-y doucement…
Voyageur agacé: Pfff… c’est bien notre veine ! Maintenant on va être en retard à cause de ça !
Sophie: Désolée, désolée ! C’est pas de ma faute si le métro est bondé !
Annonce RATP: Suite à un incident voyageur, le train va repartir avec quelques minutes de retard.
Marc: Tiens, au moins on n’est pas les seuls à être en retard maintenant !
Voyageur serviable: Voilà mademoiselle, tirez maintenant… doucement…
Sophie: Ça y est ! C’est bon ! Merci infiniment !
Dame âgée: Ben finalement, vous êtes plutôt sympas, vous deux.
Marc: Vous êtes trop gentille, madame. Désolés pour le dérangement.
Homme en costume: Bon, maintenant qu’on est tous copains, on peut peut-être se serrer un peu mieux ?
Sophie: Euh oui… au fait, on descend à Opéra. C’est dans combien d’arrêts ?
Voyageur agacé: Deux arrêts… et j’espère que vous allez pas créer un autre incident en sortant !
Marc: Mais non, rassurez-vous ! On a appris notre leçon !
Sophie: La prochaine fois, on prendra le bus… c’est moins stressant !
Dame âgée: Ah ça ma petite, aux heures de pointe, c’est pareil partout !
Annonce RATP: Prochaine station : Opéra. Correspondance ligne 3, 7, 8.
Marc: Allez Sophie, on se prépare… en douceur cette fois !
Sophie: Promis ! Bon voyage tout le monde, et encore merci !
Voyageurs: Au revoir ! Bonne journée !
English translation
It’s rush hour on the Paris metro. Sophie, a student, is waiting on the platform at Châtelet station with Marc, her friend. The train arrives, packed with passengers. They absolutely must catch this metro so they don’t miss their appointment, but the carriage already seems jam-packed.
Context from previous translations for consistency:
It’s rush hour on the Paris metro. Sophie, a student, is waiting on the platform at Châtelet station with Marc, her friend. The train arrives, packed with passengers. They absolutely must catch this metro so they don’t miss their appointment, but the carriage already seems jam-packed.
DIALOGUE
Sophie: Oh no, Marc! Do you see that? We’ll never manage to get on that!
Marc: Oh yes, look… There might still be a little bit of room at the back.
Sophie: Are you kidding? It’s packed! We’d be squeezed in like sardines just by looking at it!
Passenger on the train: Please move to the back! There’s still room!
Marc: See? Come on, let’s give it a try. We have no choice if we want to get there on time.
Sophie: Um… excuse me… sorry… can we get through?
Elderly lady: Oh my God, more people trying to get on! This is madness!
Marc: Sorry, ma’am, we’ll try not to jostle you.
Sophie: Ouch! Someone’s stepping on my foot!
Man in a suit: Excuse me, miss! I can’t move an inch!
Marc: Sophie, hold on to the pole, the doors are going to close!
Sophie: I can’t reach anything! I’m stuck between two people!
Annoyed passenger: Are you out of your mind? Can’t you wait for the next one?
Marc: Listen, sir, we’re just trying to…
RATP announcement: *Beep beep* Please mind the closing doors!
Sophie: Oh no! Marc, my jacket is caught in the door!
Marc: What? Wait, don’t move! Driver! There’s a problem!
Helpful passenger: Wait, we’ll help you! Everyone push a little!
Older woman: Huh? What’s going on now?
Sophie: My jacket… it’s really stuck! I can’t move at all!
Man in a suit: Okay, let’s all push together to the left, all right?
Marc: Thank you very much! Easy does it…
Annoyed passenger: Pfff… that’s just our luck! Now we’re going to be late because of that!
Sophie: Sorry, sorry! It’s not my fault the metro is crowded!
RATP announcement: Following a passenger incident, the train will depart a few minutes late.
Marc: Well, at least we’re not the only ones running late now!
Helpful passenger: There you go, miss, pull now… gently…
Sophie: There we go! It’s fine! Thank you so much!
Older woman: Well, after all, you two are pretty nice.
Marc: You’re too kind, ma’am. Sorry for the trouble.
Man in a suit: Well, now that we’re all friends, could we perhaps squeeze in a little more?
Sophie: Uh, yes… by the way, we’re getting off at Opéra. How many stops is that?
Annoyed passenger: Two stops… and I hope you won’t cause another incident when you get off!
Marc: No, no, don’t worry! We’ve learned our lesson!
Sophie: Next time we’ll take the bus… it’s less stressful!
Dame âgée: Oh, my dear, at rush hour it’s the same everywhere!
RATP announcement: Next station: Opéra. Connections to lines 3, 7 and 8.
Marc: Come on, Sophie, let’s get ready… nice and easy this time!
Sophie: Promise! Safe travels, everyone, and thanks again!
Passengers: Goodbye! Have a good day!