Sophie et Marc sont deux amis qui se retrouvent régulièrement pour des sorties. Aujourd’hui, ils ont rendez-vous dans un café pour aller ensuite au cinéma, mais comme d’habitude, Marc arrive avec quarante minutes de retard. Sophie, qui l’attend depuis longtemps, commence à perdre patience avec cette mauvaise habitude de son ami.
DIALOGUE
Sophie : Ah, te voilà enfin ! Tu sais quelle heure il est ?
Marc : Euh… désolé Sophie, j’ai eu un petit contretemps avec le métro, tu vois…
Sophie : Le métro ? Mais enfin Marc, ça fait la troisième fois ce mois ! On avait dit 15h30 précises !
Marc : Je sais, je sais… Mais bon, il y a eu une panne sur la ligne 4, et puis j’ai dû…
Sophie : Stop ! Arrête avec tes excuses bidons ! La dernière fois c’était ta mère qui t’avait appelé, avant ça ton réveil qui n’avait pas sonné…
Marc : Hein ? Mes excuses ne sont pas bidons ! Et puis d’abord, pourquoi tu t’énerves comme ça ?
Sophie : Pourquoi je m’énerve ? Tu plaisantes j’espère ! J’en ai ras-le-bol de poireauter à chaque fois !
Marc : Allez, ne te mets pas dans tous tes états… Ce n’est que quarante minutes !
Sophie : QUE quarante minutes ? Tu te rends compte que le film commence dans dix minutes maintenant ?
Marc : Ah bon ? Déjà ? Euh… ben on peut prendre la séance suivante, non ?
Sophie : La séance suivante ? Mais tu ne comprends vraiment rien ! J’avais prévu qu’on dîne après le ciné !
Marc : Tiens, c’est vrai… Bon ben, on peut annuler le resto alors ?
Sophie : Marc, tu m’agaces ! Ce n’est pas le problème du resto ! C’est ton manque de respect total !
Marc : Mon manque de respect ? Mais enfin, je ne le fais pas exprès !
Sophie : Justement ! Tu ne fais AUCUN effort ! Tu t’en fiches complètement de me faire attendre !
Marc : Mais non, je ne m’en fiche pas… C’est juste que je suis… euh… pas très ponctuel de nature.
Sophie : Pas très ponctuel ? Tu es carrément en retard pathologique ! Ça devient vraiment pénible !
Marc : Écoute Sophie, je te promets que la prochaine fois…
Sophie : La prochaine fois ? Combien de fois tu m’as dit ça déjà ? J’en ai marre de tes promesses !
Marc : Bon d’accord, j’admets que j’ai un problème avec les horaires… Mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ?
Sophie : Ben je ne sais pas moi ! Pars plus tôt de chez toi ! Mets trois réveils ! Fais un effort, quoi !
Marc : Tu as raison… Je vais essayer de m’améliorer. Tiens, et si on décalait nos rendez-vous d’une heure ?
Sophie : Quoi ? Pour que tu arrives encore plus en retard ? Très peu pour moi !
Marc : Mais non ! Comme ça, même si j’ai du retard, j’arriverai à l’heure prévue initialement !
Sophie : Marc… tu te rends compte de ce que tu viens de dire ? C’est complètement tordu comme raisonnement !
Marc : Euh… si on y réfléchit bien, c’est plutôt malin, non ?
Sophie : Malin ? Tu trouves ça malin de mentir sur l’heure de nos rendez-vous ?
Marc : Ce ne serait pas mentir, ce serait… adapter !
Sophie : Oh là là… Je crois que tu ne saisis vraiment pas le problème ! Ce qui m’énerve, c’est ton attitude !
Marc : Mon attitude ? Mais je suis désolé, qu’est-ce que tu veux de plus ?
Sophie : Je veux que tu respectes notre amitié ! Que tu fasses attention à mon temps !
Marc : D’accord, d’accord… Je te promets solennellement que je vais changer. Croix de bois, croix de fer !
Sophie : Pfff… Tes promesses solennelles, tu sais ce que j’en pense maintenant…
Marc : Non mais cette fois c’est différent ! Je vais mettre une alarme une heure avant !
Sophie : Une heure avant ? Tu plaisantes ? Il te faut une heure pour te préparer ?
Marc : Ben… euh… non, mais comme ça j’aurai de la marge, tu vois ?
Sophie : Bon écoute, on va faire un deal. Si tu es encore en retard la prochaine fois, c’est fini entre nous !
Marc : Fini ? Tu veux dire… notre amitié ?
Sophie : Exactement ! Je ne peux plus supporter cette situation. C’est trop irrespectueux !
Marc : Wow… tu ne rigoles pas ! Bon ben dans ce cas, je n’ai pas le choix !
Sophie : Parfait ! Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? Le prochain film est dans deux heures…
Marc : Euh… on pourrait aller boire un verre en attendant ? C’est moi qui offre, bien sûr !
Sophie : D’accord, mais c’est bien parce que j’ai soif ! Et tu offres le dîner aussi !
Marc : Marché conclu ! Et promis, la prochaine fois j’arrive même en avance !
Sophie : En avance ? Ça, il faut que je le voie pour le croire !
English translation
Sophie and Marc are two friends who regularly meet up for outings. Today they are meeting at a café before going to the cinema, but as usual Marc arrives forty minutes late. Sophie, who has been waiting for him for a long time, is beginning to lose patience with her friend’s bad habit.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Sophie : Ah, there you are at last! Do you know what time it is?
Marc : Uh… sorry Sophie, I had a little problem with the metro, you know…
Sophie : The metro? Oh come on, Marc, that’s the third time this month! We said 3:30 sharp!
Marc : I know, I know… But, well, there was a breakdown on line 4, and then I had to…
Sophie : Stop! Cut it out with your lame excuses! Last time it was your mother who called you, before that your alarm didn’t go off…
Marc : What? My excuses aren’t bogus! And anyway, why are you getting so worked up like that?
Sophie : Why am I getting angry? You must be joking! I’m sick and tired of being kept waiting every time!
Marc : Come on, don’t get all worked up… It’s only forty minutes!
Sophie : WHAT, forty minutes? Do you realise the film starts in ten minutes now?
Marc : Oh really? Already? Uh… well we can catch the next showing, can’t we?
Sophie : The next showing? You really don’t get it! I had planned for us to have dinner after the film!
Marc : Oh, that’s right… Well then, can we cancel the restaurant?
Sophie : Marc, you’re annoying me! It’s not about the restaurant! It’s your total lack of respect!
Marc : My lack of respect? But come on, I’m not doing it on purpose!
Sophie : Exactly! You make NO effort! You couldn’t care less about making me wait!
Marc : No, I do care… It’s just that I’m… uh… not very punctual by nature.
Sophie : Not very punctual? You’re downright pathologically late! This is getting really annoying!
Marc : Listen, Sophie, I promise you that next time…
Sophie : Next time? How many times have you told me that already? I’m fed up with your promises!
Marc : Okay, fine, I admit I have a problem with being on time… But what do you want me to do about it?
Sophie : Well, I don’t know! Leave home earlier! Set three alarms! Just make an effort!
Marc : You’re right… I’ll try to do better. Hey, what if we pushed our appointments back by an hour?
Sophie : What? So you’d arrive even later? No way!
Marc : No! That way, even if I’m late, I’ll arrive at the time originally scheduled!
Sophie : Marc… do you realize what you just said? That’s completely twisted logic!
Marc : Uh… if you think about it, that’s pretty clever, isn’t it?
Sophie : Clever? You think it’s clever to lie about the time of our appointments?
Marc : It wouldn’t be lying, it would be… adapting!
Sophie : Oh dear… I think you really don’t get the problem! What annoys me is your attitude!
Marc : My attitude? But I’m sorry, what more do you want?
Sophie : I want you to respect our friendship! Be mindful of my time!
Marc : Okay, okay… I solemnly promise I’ll change. Cross my heart and hope to die!
Sophie : Pfff… Your solemn promises, you know what I think of them now…
Marc : No, but this time it’s different! I’ll set an alarm one hour before!
Sophie : An hour before? Are you kidding? You need an hour to get ready?
Marc : Well… uh… no, but that way I’ll have some leeway, you see?
Sophie : Okay, listen, let’s make a deal. If you’re late again next time, it’s over between us!
Marc : Over? You mean… our friendship?
Sophie : Exactly! I can’t stand this situation anymore. It’s really disrespectful!
Marc : Wow… you’re not kidding! Well then, I have no choice!
Sophie : Perfect! And now, what do we do? The next movie is in two hours…
Marc : Uh… we could go for a drink while we wait? My treat, of course!
Sophie : Okay, but it’s only because I’m thirsty! And you’re buying dinner too!
Marc : Deal! And I promise, next time I’ll even arrive early!
Sophie : Early? I’ll believe it when I see it!