La scène se déroule dans le hall d’entrée d’un grand hôtel parisien en fin d’après-midi. Les clients arrivent nombreux et l’espace devient rapidement encombré. Madame Dubois, une voyageuse pressée, se trouve bloquée par les bagages d’un autre client, Monsieur Martin, qui discute longuement à la réception avec l’employé Thomas.
DIALOGUE
Mme Dubois : Excusez-moi, euh… votre valise bloque complètement le passage !
M. Martin : Ah, pardon madame ! Je n’avais pas remarqué. Thomas, pouvez-vous m’expliquer encore une fois pour les horaires du petit-déjeuner ?
Thomas : Bien sûr monsieur. Alors, le service commence à 7h et se termine à…
Mme Dubois : Pardon, mais là, c’est vraiment gênant ! Il y a plein de monde qui essaie de passer et votre énorme valise…
M. Martin : Écoutez madame, je termine mon check-in, ça prend deux minutes ! Vous ne pourriez pas contourner ?
Mme Dubois : Contourner ? Mais regardez un peu ! Il y a trois autres valises là-bas, le comptoir ici… Comment voulez-vous que je passe avec mon chariot ?
Thomas : Euh, messieurs-dames, si je puis me permettre…
M. Martin : Ben si, vous pouvez passer par là-bas, près des fauteuils !
Mme Dubois : Ah non mais attendez ! Ça fait déjà dix minutes que vous monopolisez l’accueil ! Moi aussi j’ai une réservation à confirmer !
M. Martin : Dix minutes ? N’exagérons rien ! Et puis, j’étais là avant vous, hein !
Mme Dubois : Justement ! Si vous rangiez vos affaires correctement au lieu de les étaler partout…
Thomas : Monsieur Martin, peut-être pourriez-vous pousser votre valise contre le mur ?
M. Martin : Ah oui, tiens, bonne idée ! Voilà madame, ça vous va mieux comme ça ?
Mme Dubois : C’est déjà ça, merci. Mais franchement, un peu de savoir-vivre ! On ne bloque pas les passages comme ça !
M. Martin : Savoir-vivre ? Et la patience, vous connaissez ? Tout le monde est toujours pressé de nos jours…
Thomas : Alors monsieur Martin, où en étions-nous ? Ah oui, les horaires de la salle de sport…
Mme Dubois : Vous plaisantez j’espère ? Vous n’avez pas fini ?
M. Martin : Ben non, j’ai encore quelques questions importantes ! Dites-moi Thomas, pour le parking…
Mme Dubois : Zut alors ! J’ai un rendez-vous dans vingt minutes ! Thomas, est-ce qu’un autre collègue pourrait me renseigner ?
Thomas : Euh, malheureusement, je suis seul à l’accueil aujourd’hui. Ma collègue est malade.
M. Martin : Écoutez madame, si c’est si urgent, je peux vous laisser passer devant pour votre question.
Mme Dubois : Ah ben ça, c’est gentil ! Merci beaucoup ! Thomas, j’ai juste besoin de confirmer que ma chambre a bien vue sur le jardin.
Thomas : Voyons voir… Chambre 324… Oui, c’est parfait, vue sur le jardin côté sud.
Mme Dubois : Parfait ! Et l’accès WiFi, c’est inclus ?
M. Martin : Ah mais maintenant c’est moi qui attends ! Vous aviez dit une question rapide !
Mme Dubois : Une seconde, j’en ai pour deux minutes ! Thomas, donc pour le WiFi… ?
Thomas : Oui madame, c’est inclus. Le code vous sera remis avec la clé.
M. Martin : Bon, alors maintenant si on pouvait continuer… Pour le parking donc, est-ce que…
Mme Dubois : Attendez ! Est-ce que le room service fonctionne jusqu’à quelle heure ?
M. Martin : Ah non mais là, vous exagérez ! On avait dit UNE question !
Mme Dubois : Euh, ben… j’avais oublié celle-là ! C’est important aussi !
Thomas : Le room service jusqu’à minuit madame. Et maintenant, si vous permettez…
Une cliente : Excusez-moi, mais maintenant c’est vous deux qui bloquez l’accès ! On ne peut plus passer !
Mme Dubois : Oh là là, vous avez raison ! Désolée !
M. Martin : Effectivement… Bon, Thomas, on pourrait peut-être continuer plus tard ?
Thomas : Excellente idée ! Je vous appellerai dans votre chambre dans une heure ?
Mme Dubois : Et moi qui me plaignais tout à l’heure… Désolée monsieur, on n’est pas mieux !
M. Martin : Aha ! Vous voyez, finalement on se ressemble ! Allez, n’y pensons plus !
Mme Dubois : Tenez, laissez-moi vous aider avec cette valise… Elle a l’air drôlement lourde !
M. Martin : C’est très aimable ! Merci beaucoup madame !
Thomas : Voilà qui finit bien ! Bonne soirée messieurs-dames !
English translation
The scene takes place in the entrance hall of a large Parisian hotel in the late afternoon. Guests are arriving in large numbers and the space quickly becomes crowded. Madame Dubois, a hurried traveller, finds herself blocked by the luggage of another guest, Monsieur Martin, who is talking at length at the reception desk with staff member Thomas.
DIALOGUE
Mrs. Dubois : Excuse me, um… your suitcase is completely blocking the way!
Mr. Martin : Ah, sorry, madam! I hadn’t noticed. Thomas, could you explain the breakfast times to me once again?
Thomas : Of course, sir. So, the service begins at 7 a.m. and ends at…
Mrs. Dubois : Excuse me, but this is really inconvenient! There are a lot of people trying to get through and your huge suitcase…
Mr. Martin : Listen, madam, I’m finishing my check-in, it’ll only take two minutes! Couldn’t you go around?
Mrs. Dubois : Go around? But just look! There are three other suitcases over there, the counter here… How am I supposed to get through with my luggage trolley?
Thomas : Um, ladies and gentlemen, if I may…
Mr. Martin : Yes, you can go through over there, near the armchairs!
Mrs. Dubois : Oh no, wait! You’ve been monopolizing the reception desk for ten minutes already! I have a reservation to confirm too!
Mr. Martin : Ten minutes? Let’s not exaggerate! And anyway, I was here before you, you know!
Mrs. Dubois : Exactly! If you’d put your things away properly instead of spreading them all over the place…
Thomas : Mr. Martin, perhaps you could push your suitcase up against the wall?
Mr. Martin : Ah yes, good idea! There you go, madam – is that better for you?
Mrs. Dubois : That’s better, thank you. But honestly, a little common courtesy! You don’t block the walkways like that!
Mr. Martin : Common courtesy? And patience – have you heard of it? Everyone’s always in a hurry these days…
Thomas : So, Mr. Martin, where were we? Ah yes, the gym’s opening hours…
Mrs. Dubois : You’re joking, I hope? You’re not finished?
Mr. Martin : Well, no, I still have a few important questions! Tell me, Thomas, about the parking…
Mrs. Dubois : Oh dear! I have an appointment in twenty minutes! Thomas, could another colleague help me?
Thomas : Uh, unfortunately, I’m the only one at reception today. My colleague is ill.
Mr. Martin : Listen, madam, if it’s that urgent, I can let you go ahead with your question.
Mrs. Dubois : Oh, that’s kind of you! Thank you very much! Thomas, I just need to confirm that my room does indeed have a view of the garden.
Thomas : Let’s see… Room 324… Yes, that’s perfect, it has a south-facing garden view.
Mrs. Dubois : Perfect! And is Wi-Fi access included?
Mr. Martin : Ah, but now I’m the one who’s waiting! You said it would be a quick question!
Mrs. Dubois : One second, I’ll only be two minutes! Thomas, so about the Wi-Fi…?
Thomas : Yes madam, it’s included. The code will be given to you with the key.
Mr. Martin : Okay, so now if we could continue… About the parking, then, is it…?
Mrs. Dubois : Hold on! What time does room service run until?
Mr. Martin : Ah no, you’re going too far! We said ONE question!
Mrs. Dubois : Um, well… I’d forgotten that one! It’s important too!
Thomas : Room service runs until midnight, madam. And now, if you’ll allow me…
A guest : Excuse me, but now you two are blocking the way! We can’t get through!
Mrs. Dubois : Oh dear, you’re right! Sorry!
Mr. Martin : Indeed… Well, Thomas, maybe we could continue later?
Thomas : Excellent idea! Shall I call you in your room in an hour?
Mrs. Dubois : And here I was complaining earlier… Sorry, sir, we’re no better!
Mr. Martin : Aha! You see, we’re alike after all! Come on, let’s not think about it any more!
Mrs. Dubois : Here, let me help you with that suitcase… It looks awfully heavy!
Mr. Martin : That’s very kind of you! Thank you very much, madam!
Thomas : That turned out well! Good evening, ladies and gentlemen!