Camille et Julien se retrouvent dans un café près de l’université après leurs cours. Ils discutent de leurs projets pour le semestre et cherchent une nouvelle activité à faire ensemble pour se détendre après leurs études intensives.
DIALOGUE
Camille: Alors Julien, tu as réfléchi à ce qu’on pourrait faire ce semestre ? J’en ai marre de rester toujours enfermée à réviser !
Julien: Ah oui, complètement d’accord ! Euh… j’ai vu des affiches pour des cours du soir au centre culturel. Ça pourrait être sympa, non ?
Camille: Tiens, c’est une idée ! Qu’est-ce qu’ils proposent comme cours ?
Julien: Ben, il y a de la danse, des langues, du fitness… même de la poterie ! Qu’est-ce qui te tenterait ?
Camille: Oh là là, l’embarras du choix ! Euh… la danse, ça pourrait être marrant. Tu danses, toi ?
Julien: Moi ? Danser ? Tu plaisantes ! J’ai deux pieds gauches ! La dernière fois que j’ai essayé, j’ai failli casser les orteils de ma partenaire.
Camille: Allez, arrête ! C’est justement pour ça qu’on prend des cours, hein ! Pour apprendre !
Julien: Mouais… Quel style de danse ? Parce que si c’est de la salsa ou du tango, je vais faire une crise cardiaque !
Camille: Attends, laisse-moi regarder sur leur site… Alors, ils ont… rock, salsa, bachata, et danse moderne.
Julien: Le rock, ça pourrait aller… C’est moins… euh… sensuel que la salsa, non ?
Camille: Ah bon ? Tu as peur de quoi exactement ? De me marcher sur les pieds ou de danser trop près de moi ?
Julien: Très drôle ! Non, c’est juste que… ben, je me sens ridicule quand je danse.
Camille: Écoute, on pourrait aussi regarder les cours de langues. Tu voulais pas améliorer ton espagnol ?
Julien: Si, c’est vrai ! Mais on fait déjà de l’espagnol à la fac… J’aimerais bien essayer quelque chose de complètement différent.
Camille: Comme quoi ? Le chinois ? Le japonais ?
Julien: Pourquoi pas ! Ou alors… tiens, regarde, ils font du fitness danse ! C’est un compromis parfait !
Camille: Fitness danse ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
Julien: C’est écrit là : “Mélange de fitness et de chorégraphies sur musique actuelle”. Ça a l’air fun !
Camille: Hmm, pas mal ! Au moins on fait du sport en même temps. Tu sais combien ça coûte ?
Julien: Euh… 80 euros pour le trimestre, plus 15 euros d’adhésion au centre.
Camille: Aïe ! C’est un peu cher pour mon budget étudiant…
Julien: Attends ! Regarde ça : “Tarif réduit pour les étudiants : 60 euros”. Et si on s’inscrit à deux, on a encore 10 euros de remise !
Camille: Ah chouette ! Ça fait 50 euros chacun alors. C’est plus raisonnable.
Julien: Parfait ! Quand est-ce que ça commence ?
Camille: Alors… les cours ont lieu le mardi et jeudi soir de 19h à 20h. Ça te va ?
Julien: Le mardi, c’est parfait, mais le jeudi… zut ! J’ai mon job au supermarché jusqu’à 19h30.
Camille: Oh non ! Et ils n’ont pas d’autres créneaux ?
Julien: Laisse-moi voir… Si ! Il y a aussi le mercredi de 18h à 19h30 et le samedi matin de 10h à 11h30.
Camille: Le mercredi, c’est mort pour moi, j’ai cours jusqu’à 18h. Le samedi matin… euh, tu te lèves à quelle heure le weekend, toi ?
Julien: Normalement vers midi ! Mais bon, pour une bonne cause… On pourrait essayer mardi-samedi ?
Camille: D’accord ! Et si on n’aime pas, on arrête après le premier mois. Qu’est-ce que tu en penses ?
Julien: Marché conclu ! Bon, comment on s’inscrit ? En ligne ou il faut y aller ?
Camille: Il faut se déplacer avec une photo d’identité et un certificat médical. Tu en as un récent ?
Julien: Euh… non ! Il faut absolument un certificat médical pour de la danse fitness ?
Camille: Apparemment oui, c’est marqué “obligatoire pour toute activité sportive”. Tu peux en avoir un rapidement ?
Julien: Je vais appeler mon médecin demain. Et toi ?
Camille: Pareil. Bon, on se donne rendez-vous vendredi après-midi pour aller s’inscrire ensemble ?
Julien: Parfait ! J’ai hâte de voir tes talents de danseuse !
Camille: Et moi, j’ai hâte de voir si tu survivras au premier cours ! Allez, on y va, champion !
Julien: Très encourageant ! Au fait… on n’en parle à personne avant d’avoir essayé, hein ?
Camille: Promis ! Notre petit secret… jusqu’à ce que tu deviennes une star de la danse !
English translation
Camille and Julien meet up in a café near the university after their classes. They discuss their plans for the semester and look for a new activity to do together to unwind after their intensive studies.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text (you can keep the Markdown formatting) and I’ll translate it into international English.
Camille: So, Julien, have you thought about what we could do this semester? I’m sick of always being cooped up studying!
Julien: Ah yes, I totally agree! Um… I saw posters for evening classes at the cultural centre. That could be nice, right?
Camille: Oh, that’s an idea! What kind of courses do they offer?
Julien: Well, there’s dance, languages, fitness… even pottery! What would you be tempted by?
Camille: Oh wow, so many options! Um… dance could be fun. Do you dance?
Julien: Me? Dance? Are you kidding! I have two left feet! The last time I tried, I almost broke my partner’s toes.
Camille: Oh, come on, stop it! That’s exactly why we’re taking classes, right? To learn!
Julien: Meh… What kind of dance? Because if it’s salsa or tango, I’m going to have a heart attack!
Camille: Wait, let me look on their website… So, they have… rock, salsa, bachata, and modern dance.
Julien: Rock could work… It’s less… um… sensual than salsa, right?
Camille: Oh really? What exactly are you afraid of? Stepping on my toes or dancing too close to me?
Julien: Very funny! No, it’s just that… well, I feel ridiculous when I dance.
Camille: Listen, we could also check out the language classes. Didn’t you want to improve your Spanish?
Julien: Yes, that’s true! But we’re already taking Spanish at university… I’d really like to try something completely different.
Camille: Like what? Chinese? Japanese?
Julien: Why not! Or… hey, look, they’re doing dance fitness! That’s the perfect compromise!
Camille: Dance fitness? What’s that?
Julien: It’s written here : “A mix of fitness and choreography set to contemporary music.” Sounds fun!
Camille: Hmm, not bad! At least we get some exercise at the same time. Do you know how much it costs?
Julien: Uh… €80 for the term, plus a €15 centre membership fee.
Camille: Ouch! That’s a bit expensive for my student budget…
Julien: Wait! Look at this: “Reduced student rate: €60.” And if we sign up together, we get another €10 off!
Camille: Oh great! That makes €50 each then. That’s more reasonable.
Julien: Perfect! When does it start?
Camille: So… the classes are on Tuesday and Thursday evenings from 7 p.m. to 8 p.m. Does that work for you?
Julien: Tuesday is perfect, but Thursday… darn! I have my shift at the supermarket until 7:30 p.m.
Camille: Oh no! And don’t they have any other time slots?
Julien: Let me see… Yes! There’s also Wednesday from 6 p.m. to 7:30 p.m. and Saturday morning from 10 a.m. to 11:30 a.m.
Camille: Wednesday’s out for me, I have class until 6 p.m. Saturday morning… uh, what time do you get up on weekends?
Julien: Usually around noon! But hey, for a good cause… Could we try Tuesday and Saturday?
Camille: Okay! And if we don’t like it, we’ll stop after the first month. What do you think?
Julien: Deal! Alright, how do we sign up? Online or do we have to go in person?
Camille: You have to go in person with an ID photo and a medical certificate. Do you have a recent one?
Julien: Uh… no! Do you absolutely need a medical certificate for dance fitness?
Camille: Apparently yes, it says “mandatory for any sporting activity”. Can you get one quickly?
Julien: I’ll call my doctor tomorrow. And you?
Camille: Same here. Alright, shall we meet on Friday afternoon to go sign up together?
Julien: Perfect! I can’t wait to see your dance moves!
Camille: And I can’t wait to see if you’ll survive the first class! Come on, let’s go, champ!
Julien: Very encouraging! By the way… we won’t tell anyone before we’ve tried it, right?
Camille: Promise! Our little secret… until you become a dance star!