La scène se déroule dans la cour du lycée pendant la récréation. Emma, une élève de seconde, confie à sa meilleure amie Léa ses inquiétudes concernant le comportement de certains camarades de classe. Leur ami Thomas les rejoint et la conversation prend une tournure inattendue quand ils réalisent qu’il fait partie du problème.
DIALOGUE
Emma: Léa, il faut que je te parle de quelque chose qui me tracasse vraiment…
Léa: Qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air préoccupée depuis ce matin.
Emma: Ben, c’est à propos de Kevin et sa bande. Tu vois comment ils se comportent avec le nouveau, Maxime ?
Léa: Euh… pas vraiment, non. Ils font quoi exactement ?
Emma: Ils arrêtent pas de se moquer de lui ! Hier, ils ont caché son sac et ils lui donnent des surnoms ridicules.
Léa: Ah bon ? Moi je pensais que c’était juste pour rigoler, tu sais… comme des blagues entre potes.
Emma: Justement ! C’est ça le problème. Maxime, il rigole pas du tout. Je l’ai vu hier, il était vraiment mal.
Thomas: *(arrivant)* Salut les filles ! De quoi vous parlez ?
Léa: Tiens, Thomas ! On parlait justement de Maxime et des blagues de Kevin.
Thomas: Ah ouais, ce petit nouveau ? *(riant)* Il est marrant lui, il prend tout au sérieux !
Emma: Thomas, tu trouves ça normal, toi ? Il a l’air complètement perdu, le pauvre.
Thomas: Allez Emma, faut pas exagérer non plus. C’est juste de l’humour ! On fait tous ça.
Emma: De l’humour ? Tu appelles ça de l’humour quand Kevin imite son accent devant toute la classe ?
Léa: Attends Emma, de quel accent tu parles ?
Emma: Ben, Maxime vient du Sud, et Kevin arrête pas de l’imiter avec cette voix ridicule…
Thomas: *(gêné)* Euh… mais c’est pas méchant ! On veut juste l’intégrer, en fait.
Emma: L’intégrer ? En le ridiculisant ? Thomas, tu te rends compte de ce que tu dis ?
Léa: D’ailleurs Thomas, j’y pense… tu étais pas avec eux hier quand ils ont planqué son sac ?
Thomas: *(hésitant)* Ben… peut-être un peu, mais bon…
Emma: Ah non ! Thomas, dis-moi que tu participes pas à ça !
Thomas: Écoute, c’est pas si grave ! Au collège, on nous faisait pareil et on s’en est remis.
Léa: Mais Thomas, le fait que vous ayez survécu, ça veut pas dire que c’était bien !
Emma: Exactement ! Et puis chacun réagit différemment. Toi, tu encaissais peut-être, mais lui…
Thomas: Bon d’accord, peut-être qu’on y va un peu fort parfois…
Léa: Un peu fort ? Vous vous rendez compte que ça peut vraiment le marquer ?
Emma: Hier soir, ma mère m’a raconté qu’au boulot, ils ont eu une formation sur le harcèlement.
Thomas: Harcèlement ? Oh là là, faut pas dramatiser ! On le harcèle pas !
Emma: Thomas, réfléchis deux secondes. Tous les jours, vous vous moquez de lui, vous cachez ses affaires…
Léa: Et en plus, vous êtes plusieurs contre un seul. C’est exactement la définition du harcèlement !
Thomas: *(troublé)* Mince… j’avais pas vu ça comme ça…
Emma: Tu vois ! Il y a une différence entre taquiner un ami et s’acharner sur quelqu’un.
Léa: D’ailleurs, est-ce que Maxime rigole avec vous ? Est-ce qu’il participe aux blagues ?
Thomas: *(réfléchissant)* Non… il sourit jaune et il dit rien la plupart du temps.
Emma: Voilà ! S’il riait vraiment, s’il vous rendait la pareille, ce serait différent.
Thomas: Zut, vous avez raison… Je crois qu’on a déconné. Qu’est-ce qu’on peut faire maintenant ?
Léa: Déjà, arrêter ces conneries ! Excuse-moi pour le mot, mais c’est vraiment n’importe quoi.
Emma: Et peut-être essayer de réparer ? Genre, l’inviter à manger avec nous à la cantine ?
Thomas: Ouais… mais comment je fais pour convaincre Kevin et les autres ?
Léa: Tu peux pas leur dire exactement ce qu’Emma vient de t’expliquer ?
Emma: Et puis Thomas, tu sais très bien que Kevin te respecte. Si tu changes d’attitude, il va sûrement suivre.
Thomas: Hein ? Tu crois vraiment ?
Léa: Ben oui ! T’es populaire, toi. Les gens t’écoutent.
Thomas: D’accord… Je vais essayer. Mais si Kevin comprend pas…
Emma: S’il comprend pas, eh ben tant pis pour lui ! L’important, c’est que toi tu fasses ce qui est juste.
Léa: Et nous, on peut aider aussi. On pourrait tous aller voir Maxime ensemble ?
Thomas: Chouette idée ! Comme ça, il verra qu’on veut vraiment changer.
Emma: Parfait ! Tiens, le voilà justement… Thomas, c’est le moment de prouver que tu es un vrai ami.
Thomas: *(prenant une grande inspiration)* Allez, on y va. Maxime ! Tu veux venir avec nous ?
English translation
The scene takes place in the high school courtyard during break. Emma, a tenth-grade student, confides in her best friend Léa about her concerns regarding the behavior of certain classmates. Their friend Thomas joins them, and the conversation takes an unexpected turn when they realize that he is part of the problem.
DIALOGUE
Emma: Léa, I need to talk to you about something that’s really been bothering me…
Léa: What’s going on? You’ve seemed worried since this morning.
Emma: Well, it’s about Kevin and his gang. Have you seen how they treat the new kid, Maxime?
Léa: Uh… not really, no. What exactly do they do?
Emma: They won’t stop making fun of him! Yesterday they hid his backpack, and they’re giving him ridiculous nicknames.
Léa: Oh really? I thought it was just for fun, you know… like jokes between friends.
Emma: Exactly! That’s the problem. Maxime isn’t laughing at all. I saw him yesterday, he was really upset.
Thomas: *(arriving)* Hey, girls! What are you talking about?
Léa: Oh, Thomas! We were just talking about Maxime and Kevin’s jokes.
Thomas: Ah yeah, that new kid? *(laughing)* He’s funny, he takes everything so seriously!
Emma: Thomas, do you think that’s normal? He looks completely lost, poor guy.
Thomas: Come on, Emma, don’t overdo it. It’s just a joke! We all do that.
Emma: Humor? You call that humor when Kevin imitates his accent in front of the whole class?
Léa: Hold on, Emma, which accent are you talking about?
Emma: Well, Maxime’s from the South, and Kevin won’t stop imitating him with that ridiculous voice…
Thomas: *(embarrassed)* Uh… it’s not mean! We’re just trying to include him, really.
Emma: Integrate him? By ridiculing him? Thomas, do you realize what you’re saying?
Léa: By the way, Thomas, it just occurred to me… weren’t you with them yesterday when they hid his bag?
Thomas: *(hesitant)* Well… maybe a little, but oh well…
Emma: Oh no! Thomas, tell me you’re not taking part in that!
Thomas: Listen, it’s not that big a deal! They did the same to us in middle school and we got over it.
Léa: But Thomas, just because you survived doesn’t mean it was okay!
Emma: Exactly! And everyone reacts differently. You may have been able to handle it, but he…
Thomas: Okay, fine, maybe we go a little too far sometimes…
Léa: A bit much? Do you realize that could really scar him?
Emma: Last night my mom told me that at work, they had a training session on harassment.
Thomas: Harassment? Oh come on, don’t make a big deal out of it! We’re not harassing him!
Emma: Thomas, think for a second. Every day you make fun of him, you hide his things…
Léa: And besides, there are several of you against just one. That’s exactly the definition of harassment!
Thomas: *(troubled)* Oh… I hadn’t seen it like that…
Emma: See? There’s a difference between teasing a friend and picking on someone.
Léa: By the way, does Maxime laugh along with you? Does he join in the jokes?
Thomas: *(thinking)* No… he gives a forced smile and doesn’t say anything most of the time.
Emma: Exactly! If he were really laughing, if he teased you back, it would be different.
Thomas: Damn, you’re right… I think we messed up. What can we do now?
Léa: First of all, stop that crap! Sorry for the word, but it’s really ridiculous.
Emma: And maybe try to make it right? Like, invite him to eat with us in the cafeteria?
Thomas: Yeah… but how do I convince Kevin and the others?
Léa: Can’t you tell them exactly what Emma just explained to you?
Emma: And besides, Thomas, you know very well that Kevin respects you. If you change your behavior, he’ll probably follow.
Thomas: Huh? You really think so?
Léa: Of course! You’re popular. People listen to you.
Thomas: Okay… I’ll try. But what if Kevin doesn’t understand…
Emma: If he doesn’t get it, well, tough luck for him! The important thing is that you do what’s right.
Léa: And we can help too. Could we all go see Maxime together?
Thomas: Great idea! That way he’ll see we really want to change.
Emma: Perfect! Look, there he is… Thomas, it’s time to prove that you’re a true friend.
Thomas: *(taking a deep breath)* Come on, let’s go. Maxime! Do you want to come with us?