Marie et Thomas, un couple dans la trentaine, se retrouvent chez eux après le travail. Comme d’habitude, Thomas allume la télé tandis que Marie préfère se plonger dans un bon livre. Cette différence d’habitudes va donner lieu à une discussion animée sur leurs loisirs respectifs.
DIALOGUE
Thomas : Ah, enfin à la maison ! *allume la télé* Qu’est-ce qu’il y a ce soir… Tiens, il y a un nouveau polar à 20h50.
Marie : *en sortant un livre de son sac* Tu ne penses qu’à ça ! Moi je vais plutôt continuer ma lecture. J’en suis à un passage passionnant.
Thomas : Encore un bouquin ? Marie, tu passes tes soirées le nez dans tes livres. On pourrait regarder quelque chose ensemble, non ?
Marie : Euh… Thomas, on en a déjà parlé ! La télé, c’est du temps perdu. Quand je lis, au moins j’apprends des choses, je fais travailler mon imagination.
Thomas : Allez, ne sois pas si catégorique ! Il y a de très bonnes séries maintenant, des documentaires intéressants…
Marie : Ben oui, mais entre nous, tu regardes surtout des émissions de télé-réalité et des matchs de foot !
Thomas : Hein ? C’est pas vrai ! Bon d’accord, j’aime bien le sport, mais… Dis-moi, qu’est-ce que tu lis là ?
Marie : *montrant sa couverture* Un roman de science-fiction. L’histoire se déroule dans le futur, en 2087. C’est génial, ça parle de robots intelligents et…
Thomas : Ah bon ? De la SF ? Toi qui critiques mes films de science-fiction à la télé !
Marie : Ce n’est pas pareil ! Dans un livre, on a le temps de développer les personnages, l’intrigue. À la télé, tout va trop vite.
Thomas : Mouais… Moi, j’ai essayé de lire ton dernier roman policier, mais euh… au bout de vingt pages, je me suis endormi !
Marie : *riant* Ah ça, c’est bien toi ! Tu n’as pas l’habitude de te concentrer plus de cinq minutes !
Thomas : Très drôle ! Bon, écoute, et si on faisait un compromis ? On regarde le début du film, et après tu me racontes ton livre ?
Marie : Hmm, je ne sais pas… *regardant l’heure* Il est déjà 20h30. À quelle heure ça finit, ton truc ?
Thomas : Vers 22h30 je crois. Allez, juste ce soir ! Et demain, promis, je te laisse lire tranquille.
Marie : Attends, attends… *prenant la télécommande* C’est quoi exactement ce film ?
Thomas : Euh… ben c’est… *regardant le programme* Zut, en fait c’est une rediffusion ! Je l’ai déjà vu l’année dernière.
Marie : *soupirant* Tu vois ! Tu allumes machinalement sans même vérifier ! C’est exactement ce que je reproche à la télé.
Thomas : Bon, d’accord, tu marques un point. Mais regarde, il y a un documentaire sur Arte juste après…
Marie : *se radoucissant* Sur quoi ?
Thomas : *lisant* “Les grandes découvertes archéologiques du XXIe siècle”. Ça, ça pourrait t’intéresser, non ?
Marie : Tiens, c’est vrai que ça a l’air bien… Et puis, on serait ensemble au moins.
Thomas : Exactement ! Et pendant la pub, tu peux me parler de tes robots du futur !
Marie : *fermant son livre* Il n’y a pas de pub sur Arte, Thomas…
Thomas : Ah oui, c’est vrai ! Bon ben, tu me raconteras pendant le générique alors !
Marie : *s’installant sur le canapé* D’accord, mais à une condition : demain soir, on va à la librairie du quartier. Il paraît qu’ils organisent une rencontre avec un auteur.
Thomas : Une soirée librairie ? Euh… quel genre d’auteur ?
Marie : Il écrit des romans d’aventure et… des biographies de sportifs !
Thomas : Ah bon ? Des sportifs ? Ça, c’est plus mon truc ! D’accord, marché conclu !
Marie : *souriant* Parfait ! Alors ce soir télé, demain soir culture. On va bien s’entendre finalement !
Thomas : *l’embrassant* Je savais bien qu’on trouverait un terrain d’entente ! Allez, raconte-moi quand même un peu ton histoire de robots…
Marie : *se blottissant contre lui* Alors voilà, l’action commence dans une ville souterraine où les humains et les machines cohabitent…
Thomas : *éteignant la télé* Finalement, ça m’a l’air plus passionnant que mon documentaire !
English translation
Marie and Thomas, a couple in their thirties, are back home after work. As usual, Thomas turns on the TV while Marie prefers to lose herself in a good book. This difference in habits is going to lead to a lively discussion about their respective pastimes.
Please provide the French dialogue you want translated.
Thomas : Ah, finally home! *turns on the TV* What’s on tonight… Oh, there’s a new crime thriller at 8:50 p.m.
Marie : *pulling a book out of her bag* That’s all you ever think about! I’m going to continue reading instead. I’m at a really exciting part.
Thomas : Another book? Marie, you spend your evenings with your nose in your books. We could watch something together, couldn’t we?
Marie : Uh… Thomas, we’ve already talked about this! TV is a waste of time. When I read, at least I’m learning things and exercising my imagination.
Thomas : Come on, don’t be so categorical! There are some really good series now, interesting documentaries…
Marie : Well, yeah, but let’s be honest, you mostly watch reality TV shows and football matches!
Thomas : What? That’s not true! OK, fine, I do like sports, but… Tell me, what are you reading?
Marie : *showing her book cover* A science fiction novel. The story takes place in the future, in 2087. It’s awesome, it’s about intelligent robots and…
Thomas : Oh really? Science fiction? You’re the one who criticizes my science fiction films on TV!
Marie : It’s not the same! In a book, you have the time to develop the characters, the plot. On TV, everything moves too fast.
Thomas : Meh… I tried to read your latest detective novel, but, uh… after twenty pages I fell asleep!
Marie : *laughing* Ah, that’s so you! You’re not used to concentrating for more than five minutes!
Thomas : Very funny! OK, listen, how about a compromise? We watch the beginning of the movie, and then you tell me about your book?
Marie : Hmm, I don’t know… *looking at the time* It’s already 8:30 p.m. What time does your thing finish?
Thomas : Around 10:30 p.m., I think. Come on, just tonight! And tomorrow, I promise, I’ll let you read in peace.
Marie : Wait, wait… *taking the remote* What exactly is this movie?
Thomas : Uh… well it’s… *looking at the listings* Shoot, actually it’s a rerun! I already saw it last year.
Marie : *sighing* See! You switch it on mindlessly without even checking! That’s exactly what’s wrong with TV.
Thomas : Okay, fine, you have a point. But look, there’s a documentary on Arte right after…
Marie : *softening* What’s it about?
Thomas : *reading* “The major archaeological discoveries of the 21st century.” That might interest you, right?
Marie : Oh, that’s true, it does look good… And at least we’d be together.
Thomas : Exactly! And during the commercials, you can tell me about your robots of the future!
Marie : *closing her book* There are no commercials on Arte, Thomas…
Thomas : Oh right, that’s true! Well then, you’ll tell me during the credits!
Marie : *settling onto the sofa* Okay, but on one condition: tomorrow evening, we’re going to the local bookstore. Apparently they’re hosting an author event.
Thomas : An evening at a bookstore? Uh… what kind of author?
Marie : He writes adventure novels and… biographies of athletes!
Thomas : Oh really? Athletes? That’s more my thing! Okay, it’s a deal!
Marie : *smiling* Perfect! So TV tonight, culture tomorrow night. We’ll get along well after all!
Thomas : *kissing her* I knew we’d find common ground! Come on, tell me a little about your robot story…
Marie : *snuggling up to him* So, the action begins in an underground city where humans and machines coexist…
Thomas : *turning off the TV* Actually, it seems more exciting than my documentary!