Sylvie, 45 ans, a remarqué que son fils Thomas, 19 ans, a des comportements étranges depuis quelques mois. Elle décide d’avoir une conversation difficile avec lui car elle soupçonne qu’il a des problèmes avec l’alcool. La discussion se déroule un dimanche après-midi dans le salon familial, quand le père n’est pas là.
DIALOGUE
Sylvie : Thomas, tu peux venir une minute ? Il faut qu’on parle, toi et moi.
Thomas : Euh… ouais, j’arrive. De quoi tu veux parler ?
Sylvie : Assieds-toi, s’il te plaît. Écoute, je ne sais pas trop comment aborder le sujet, mais… je m’inquiète pour toi depuis quelque temps.
Thomas : Ah bon ? Pourquoi ? Tout va bien, moi !
Sylvie : Thomas, soyons honnêtes. Ces derniers mois, tu rentres souvent très tard, parfois tu sens l’alcool et hier soir…
Thomas : Hier soir quoi ? J’étais juste fatigué, c’est tout.
Sylvie : Tu étais complètement ivre ! Tu tenais à peine debout et tu as vomi dans l’entrée. Papa et moi, on était morts d’inquiétude.
Thomas : Ben… c’était exceptionnel, hein. On fêtait l’anniversaire de Kevin, alors forcément…
Sylvie : Thomas, arrête. Ce n’est pas la première fois. Et puis, j’ai trouvé des bouteilles vides cachées dans ta chambre.
Thomas : Tu fouilles dans ma chambre maintenant ? C’est mon intimité, ça !
Sylvie : Je ne fouille pas ! Je range tes affaires parce que tu ne le fais jamais. Écoute, mon chéri, je pense que tu as un problème avec l’alcool.
Thomas : N’importe quoi ! Je bois comme tout le monde à mon âge. Tu dramatises, maman.
Sylvie : Boire tous les jours, ce n’est pas normal, Thomas. Et tes notes à la fac ont chuté…
Thomas : Mes notes, c’est autre chose. Les cours sont difficiles cette année, c’est tout.
Sylvie : Et le fait que tu aies perdu ton job au café ? Ton patron m’a appelée, tu sais.
Thomas : Il t’a appelée ? Mais de quel droit ?
Sylvie : Il était inquiet ! Il m’a dit que tu arrivais parfois en retard et que tu sentais l’alcool. Thomas, tu te rends compte ?
Thomas : Écoute maman, j’ai peut-être un peu exagéré ces derniers temps, mais de là à dire que je suis alcoolique…
Sylvie : Je n’ai pas dit que tu étais alcoolique, mais je pense que tu développes une dépendance.
Thomas : Tiens, maintenant tu es psychologue ? Je peux arrêter quand je veux !
Sylvie : Alors pourquoi tu n’arrêtes pas ?
Thomas : Parce que… parce que ça me détend ! Avec le stress des études, les problèmes de boulot…
Sylvie : Il y a d’autres moyens de gérer le stress, mon chéri. Tu pourrais faire du sport, voir des amis sans boire…
Thomas : Mes amis, ils boivent tous ! C’est normal de boire à notre âge, c’est la vie étudiante !
Sylvie : Pas tous les jours, Thomas. Et pas tout seul dans ta chambre.
Thomas : Comment tu sais que… Zut ! Vous m’espionnez ou quoi ?
Sylvie : On ne t’espionne pas, mais on vit sous le même toit. On entend quand tu montes avec des bouteilles.
Thomas : D’accord, d’accord… peut-être que je bois un peu trop. Mais c’est temporaire !
Sylvie : Thomas, ton grand-père a eu les mêmes problèmes. Dans notre famille, il faut faire attention à ça.
Thomas : Ah, maintenant c’est héréditaire ? Tu me fais peur avec tes histoires !
Sylvie : Ce n’est pas pour te faire peur, c’est pour que tu prennes conscience du danger.
Thomas : Bon… qu’est-ce que tu veux que je fasse ?
Sylvie : D’abord, reconnais que tu as un problème. Ensuite, on peut chercher de l’aide ensemble.
Thomas : De l’aide ? Tu veux dire… voir un psy ?
Sylvie : Pourquoi pas ? Ou rejoindre un groupe de soutien. Il existe des solutions, tu sais.
Thomas : Euh… je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
Sylvie : Thomas, papa et moi, on t’aime. On veut juste t’aider à t’en sortir.
Thomas : Je sais, maman. C’est juste que… c’est dur d’admettre qu’on a un problème.
Sylvie : Bien sûr que c’est dur ! Mais tu n’es pas tout seul. On va t’accompagner, d’accord ?
Thomas : D’accord… mais on peut commencer doucement ? Peut-être juste… essayer de moins boire d’abord ?
Sylvie : On fera comme tu veux, mon chéri. L’important, c’est que tu acceptes qu’on t’aide.
Thomas : Merci maman. Et… excuse-moi pour hier soir.
Sylvie : C’est oublié. Ce qui compte, c’est maintenant. Je vais chercher des informations sur les centres d’aide, d’accord ?
Thomas : Ouais… d’accord. Et maman ? On peut ne rien dire à papa pour l’instant ?
Sylvie : Thomas, il va falloir qu’il soit au courant tôt ou tard. Il s’inquiète aussi, tu sais.
Thomas : Je sais, mais… laisse-moi d’abord commencer quelque chose. Après, on lui dira ensemble ?
Sylvie : D’accord, mon grand. Mais pas trop longtemps, hein ?
Thomas : Promis. Et… merci de ne pas m’avoir jugé.
Sylvie : Je ne te jugerai jamais, Thomas. Je suis ta mère, je serai toujours là pour toi.
English translation
Sylvie, 45, has noticed that her son Thomas, 19, has been exhibiting strange behaviour for a few months. She decides to have a difficult conversation with him because she suspects he has problems with alcohol. The discussion takes place on a Sunday afternoon in the family living room, when the father is not there.
DIALOGUE
Sylvie : Thomas, can you come here for a minute? We need to talk, you and me.
Thomas : Uh… yeah, I’m coming. What do you want to talk about?
Sylvie : Sit down, please. Listen, I don’t really know how to broach the subject, but… I’ve been worried about you for a while.
Thomas : Oh really? Why? I’m fine!
Sylvie : Thomas, let’s be honest. These past few months, you’ve often been coming home very late, sometimes you smell of alcohol, and last night…
Thomas : Last night? I was just tired, that’s all.
Sylvie : You were completely drunk! You could barely stand and you vomited in the hallway. Dad and I were worried sick.
Thomas : Well… it was a one-off, okay. We were celebrating Kevin’s birthday, so of course…
Sylvie : Thomas, stop. This isn’t the first time. Besides, I found empty bottles hidden in your room.
Thomas : Are you going through my room now? That’s an invasion of my privacy!
Sylvie : I’m not snooping! I’m tidying your things because you never do. Listen, honey, I think you have a problem with alcohol.
Thomas : Nonsense! I drink like everyone else my age. You’re overreacting, Mom.
Sylvie : Drinking every day isn’t normal, Thomas. And your grades at university have dropped…
Thomas : My grades are a different story. The classes are harder this year, that’s all.
Sylvie : And what about the fact that you lost your job at the café? Your boss called me, you know.
Thomas : He called you? But what right does he have?
Sylvie : He was worried! He told me that you sometimes turned up late and that you smelled of alcohol. Thomas, do you realize?
Thomas : Listen, Mom, I may have overdone it a bit lately, but to say that I’m an alcoholic…
Sylvie : I’m not saying you’re an alcoholic, but I think you’re developing a dependence.
Thomas : Oh, so now you’re a psychologist? I can stop whenever I want!
Sylvie : So why don’t you stop?
Thomas : Because… because it helps me relax! With the stress of my studies, the problems at work…
Sylvie : There are other ways to manage stress, sweetheart. You could exercise, see friends without drinking…
Thomas : My friends, they all drink! It’s normal to drink at our age, it’s student life!
Sylvie : Not every day, Thomas. And not alone in your room.
Thomas : How do you know that… Damn! Are you spying on me or what?
Sylvie : We’re not spying on you, but we live under the same roof. We can hear you when you come up with bottles.
Thomas : Okay, okay… maybe I drink a little too much. But it’s temporary!
Sylvie : Thomas, your grandfather had the same problems. In our family, we have to be careful about that.
Thomas : Ah, now it’s hereditary? You’re scaring me with your stories!
Sylvie : It’s not to scare you, it’s to make you aware of the danger.
Thomas : Okay… what do you want me to do?
Sylvie : First, admit that you have a problem. Then we can look for help together.
Thomas : Help? You mean… see a therapist?
Sylvie : Why not? Or join a support group. There are solutions, you know.
Thomas : Uh… I don’t know if I’m ready for that.
Sylvie : Thomas, Dad and I love you. We just want to help you get through this.
Thomas : I know, Mom. It’s just that… it’s hard to admit you have a problem.
Sylvie : Of course it’s hard! But you’re not alone. We’ll be there for you, okay?
Thomas : Okay… but can we start slowly? Maybe just… try drinking less at first?
Sylvie : We’ll do it however you want, sweetheart. The important thing is that you let us help you.
Thomas : Thanks, Mom. And… sorry about last night.
Sylvie : Forget it. What matters is now. I’ll look up information about support centers, okay?
Thomas : Yeah… okay. And Mom? Can we not tell Dad for now?
Sylvie : Dad will have to know sooner or later. He’s worried too, you know.
Thomas : I know, but… let me start doing something first. Then we’ll tell him together?
Sylvie : Alright, sweetheart. But not too long, okay?
Thomas : Promise. And… thanks for not judging me.
Sylvie : I’ll never judge you, Thomas. I’m your mother; I’ll always be here for you.