Claire et Thomas sont en couple depuis huit mois. Ils se retrouvent dans un café pour discuter après que Claire ait découvert que Thomas lui avait menti sur sa soirée de la veille. L’atmosphère est tendue et Claire remet en question leur relation à cause de ce mensonge qui a brisé sa confiance.
DIALOGUE
Claire : Thomas, il faut qu’on parle sérieusement. J’ai découvert que tu m’avais menti hier soir.
Thomas : Euh… de quoi tu parles exactement ?
Claire : Ne fais pas l’innocent ! Tu m’as dit que tu étais resté chez toi à regarder un film, mais Sarah t’a vu en boîte avec tes copains.
Thomas : Ah… ça. Écoute Claire, ce n’était pas si important que ça, hein !
Claire : Pas important ? Thomas, tu m’as regardée dans les yeux et tu m’as menti ! Comment tu peux dire que ce n’est pas important ?
Thomas : Ben… je savais que tu n’aimais pas quand je sortais en boîte, alors j’ai préféré éviter une dispute.
Claire : Ah bon ? Et tu crois que mentir, c’est mieux ? Tu réalises ce que tu es en train de me dire ?
Thomas : Allez Claire, ne dramatise pas ! C’était juste un petit mensonge sans conséquence.
Claire : Un petit mensonge ? Thomas, si tu peux me mentir sur ça, sur quoi d’autre tu me mens ?
Thomas : Mais enfin, tu exagères ! Je n’ai rien fait de mal. J’ai juste pris quelques verres avec les copains.
Claire : Le problème, ce n’est pas que tu sois sorti ! C’est que tu m’aies menti ! Tu ne comprends vraiment pas ?
Thomas : Si, si… je comprends que tu sois un peu énervée, mais…
Claire : Un peu énervée ? Thomas, je suis en train de remettre notre couple en question !
Thomas : Quoi ? Mais tu plaisantes j’espère ! Pour un mensonge aussi ridicule ?
Claire : “Ridicule” ? Tiens, maintenant mes sentiments sont ridicules aussi ?
Thomas : Non, ce n’est pas ce que j’ai voulu dire… Écoute, je suis désolé, d’accord ?
Claire : Désolé de quoi exactement ? D’avoir menti ou d’avoir été découvert ?
Thomas : Euh… ben, les deux ? Je regrette vraiment Claire.
Claire : Tu vois ? Même tes excuses ne sont pas sincères ! Tu hésites encore !
Thomas : Mais si elles sont sincères ! J’aurais dû te dire la vérité dès le début.
Claire : Exactement ! Et maintenant, comment je peux te faire confiance ? Comment je sais que tu ne me mens pas en ce moment même ?
Thomas : Parce que… parce que je t’aime ! Ça ne compte pas ça ?
Claire : Si tu m’aimais vraiment, tu ne m’aurais pas menti. L’amour, c’est basé sur la confiance, Thomas.
Thomas : D’accord, j’ai merdé. Mais tout le monde fait des erreurs, non ?
Claire : Bien sûr, mais là ce n’est pas qu’une simple erreur. Tu as fait le choix conscient de me mentir.
Thomas : Et alors ? Qu’est-ce que tu veux que je fasse maintenant ? Que je remonte le temps ?
Claire : Je veux que tu comprennes la gravité de ce que tu as fait ! Que tu réalises que tu as brisé quelque chose entre nous.
Thomas : Bon… d’accord. Je réalise. Maintenant on fait quoi ?
Claire : Je ne sais pas Thomas… J’ai besoin de temps pour réfléchir.
Thomas : Du temps ? Mais combien de temps ? Une semaine ? Un mois ?
Claire : Je ne sais pas ! C’est bien ça le problème. Je ne sais plus où on en est.
Thomas : Claire, s’il te plaît… Ne gâche pas tout ce qu’on a construit à cause de ça.
Claire : C’est toi qui as tout gâché Thomas, pas moi. Moi, j’essaie juste de comprendre si on peut réparer.
Thomas : Alors essayons ! Je te promets d’être totalement honnête avec toi désormais.
Claire : Tes promesses… Comment je peux les croire maintenant ?
Thomas : Parce que… parce que je vais te le prouver ? Chaque jour ?
Claire : Thomas, ce n’est pas si simple. La confiance, une fois brisée, c’est très difficile à reconstruire.
Thomas : Je sais… mais on peut essayer, non ? S’il te plaît ?
Claire : Je… j’ai besoin de réfléchir. On se reparle dans quelques jours, d’accord ?
Thomas : D’accord… mais Claire ? Je t’aime vraiment. N’oublie pas ça.
Claire : Moi aussi je t’aime Thomas. C’est bien pour ça que ça me fait si mal.
English translation
Claire and Thomas have been a couple for eight months. They meet in a café to talk after Claire discovered that Thomas had lied to her about his evening the night before. The atmosphere is tense, and Claire is questioning their relationship because of this lie that has broken her trust.
DIALOGUE
Claire : Thomas, we need to have a serious talk. I found out that you lied to me last night.
Thomas : Uh… what exactly are you talking about?
Claire : Don’t play innocent! You told me you’d stayed home watching a movie, but Sarah saw you at a club with your friends.
Thomas : Ah… that. Look, Claire, it wasn’t that important, okay!
Claire : Not important? Thomas, you looked me in the eyes and lied to me! How can you say that’s not important?
Thomas : Well… I knew you didn’t like it when I went clubbing, so I decided to avoid an argument.
Claire : Oh really? And you think lying is better? Do you realize what you’re telling me?
Thomas : Come on, Claire, don’t make a big deal out of it! It was just a little harmless lie.
Claire : A little lie? Thomas, if you can lie to me about that, what else are you lying to me about?
Thomas : Oh come on, you’re overreacting! I didn’t do anything wrong. I just had a few drinks with the guys.
Claire : The problem isn’t that you went out! It’s that you lied to me! Do you really not understand?
Thomas : Yes, yes… I understand that you’re a little upset, but…
Claire : A little upset? Thomas, I’m questioning our relationship!
Thomas : What? You must be joking, I hope! Over such a ridiculous lie?
Claire : “Ridiculous”? So now my feelings are ridiculous too?
Thomas : No, that’s not what I meant… Listen, I’m sorry, okay ?
Claire : Sorry about what exactly? For lying or for being found out?
Thomas : Uh… well, both ? I’m really sorry, Claire.
Claire : You see? Even your apologies aren’t sincere! You’re still hesitating!
Thomas : But they are sincere! I should have told you the truth from the start.
Claire : Exactly! And now, how can I trust you? How do I know you’re not lying to me right now?
Thomas : Because… because I love you! Doesn’t that count for anything?
Claire : If you really loved me, you wouldn’t have lied to me. Love is based on trust, Thomas.
Thomas : Okay, I messed up. But everyone makes mistakes, right?
Claire : Of course, but this isn’t just a simple mistake. You consciously chose to lie to me.
Thomas : So what? What do you want me to do now? Go back in time?
Claire : I want you to understand the gravity of what you’ve done! That you realize you’ve broken something between us.
Thomas : Okay… all right. I understand. Now what do we do?
Claire : I don’t know, Thomas… I need time to think.
Thomas : Time? But how much time? A week? A month?
Claire : I don’t know! That’s exactly the problem. I no longer know where we stand.
Thomas : Claire, please… Don’t ruin everything we’ve built because of this.
Claire : You’re the one who ruined everything, Thomas, not me. I’m just trying to understand if we can fix it.
Thomas : Then let’s try! I promise to be completely honest with you from now on.
Claire : Your promises… How can I believe them now?
Thomas : Because… because I’ll prove it to you? Every day?
Claire : Thomas, it’s not that simple. Trust, once broken, is very difficult to rebuild.
Thomas : I know… but can’t we try? Please?
Claire : I… I need to think. We’ll talk again in a few days, okay?
Thomas : Okay… but Claire? I really love you. Don’t forget that.
Claire : I love you too, Thomas. That’s exactly why it hurts so much.