Claire et Thomas se retrouvent dans un café pour leur deuxième rendez-vous. L’ambiance est détendue et ils commencent à mieux se connaître. La conversation dérive naturellement sur leur première rencontre et comment ils ont fait connaissance.
—
DIALOGUE
Claire : Alors, tu prends quoi ? Un café ou plutôt quelque chose de frais ?
Thomas : Euh… un café, ça me va. Et toi ? Toujours ton thé vert comme l’autre fois ?
Claire : Exactement ! Tu as bonne mémoire. Au fait, j’y repensais hier soir… on ne s’est jamais vraiment raconté comment on s’est retrouvés sur cette appli de rencontres.
Thomas : Ah bon ? Ben moi, c’est mes potes qui m’ont poussé à m’inscrire. Ils en avaient marre de me voir déprimer après ma rupture.
Claire : Chouette, des amis attentionnés ! Moi c’est différent… En fait, je ne me suis jamais inscrite.
Thomas : Comment ça ? Mais… on s’est bien rencontrés sur Tinder, non ?
Claire : Euh… non, pas exactement. C’est un peu gênant, mais… c’est ma coloc qui avait créé mon profil sans me prévenir.
Thomas : Sérieusement ? Mais c’est dingue ça ! Elle avait le droit de faire ça ?
Claire : Ben, disons qu’elle trouvait que je ne sortais pas assez. Un soir, elle a pris mon téléphone et hop ! Le lendemain matin, j’avais plein de notifications.
Thomas : Et tu as failli ne pas répondre, j’imagine ?
Claire : Au début, j’étais furieuse ! Mais bon, quand j’ai vu ton message, il était plutôt mignon. Tu te rappelles ? Tu parlais de ce livre qu’on lisait tous les deux.
Thomas : Oui, “L’Étranger” de Camus ! Tiens, d’ailleurs, tu l’as fini ?
Claire : Bien sûr ! Mais attends… moi aussi j’ai une question. Sur ton profil, tu avais écrit que tu adorais la randonnée. C’est vrai ou c’était pour impressionner ?
Thomas : Ah… tu m’as grillé ! En fait, j’ai fait une seule randonnée dans ma vie, et c’était un cauchemar. J’ai eu des ampoules pendant une semaine.
Claire : Ah ! Je le savais ! Quand tu as proposé qu’on aille boire un verre plutôt que de faire une balade…
Thomas : Hein ? Non mais je peux apprendre ! Si tu aimes vraiment ça, on peut essayer ensemble.
Claire : C’est gentil, mais rassure-toi, moi non plus je ne suis pas une grande sportive. En fait, j’avais mis ça parce que ma sœur m’avait dit que ça plaisait aux mecs.
Thomas : On est beaux tous les deux ! On a menti comme des arracheurs de dents !
Claire : Au moins, on est honnêtes maintenant. Mais dis-moi, tes copains, ils savent qu’on se voit ?
Thomas : Euh… ouais, ils sont au courant. Ils veulent même te rencontrer ! Enfin, si ça ne te dérange pas…
Claire : Pas du tout ! Moi, ma coloc meurt d’envie de savoir comment ça se passe. Elle se sent un peu responsable de notre histoire.
Thomas : Elle a bien fait, finalement ! Même si ses méthodes étaient… discutables.
Claire : Tu sais quoi ? On devrait peut-être la remercier. Sans elle, on ne se serait jamais parlé.
Thomas : C’est vrai ! Au fait, elle s’appelle comment déjà ?
Claire : Lucie. Pourquoi ?
Thomas : Pour rien… enfin si. Mon pote Marco, celui qui m’a inscrit sur l’appli, il cherche quelqu’un en ce moment…
Claire : Oh là là ! Tu ne vas pas t’y mettre toi aussi ! On n’est pas une agence matrimoniale !
Thomas : Allez, juste une rencontre ! On pourrait organiser un truc à quatre, décontracté…
Claire : Bon d’accord, mais s’ils ne s’entendent pas, on ne s’en mêle plus, promis ?
Thomas : Promis ! Bon, et si on commandait ? J’ai une petite faim, pas toi ?
Claire : Si, carrément ! Et après, tu me racontes l’histoire de cette fameuse randonnée catastrophique !
Thomas : Oh non ! C’est trop la honte ! Bon… d’accord, mais en échange, tu me parles de tes autres mensonges sur ton profil !
Claire : Deal ! On va bien rigoler…
English translation
Claire and Thomas meet at a café for their second date. The atmosphere is relaxed and they begin to get to know each other better. The conversation naturally drifts to their first meeting and how they met.
Please paste the French text you’d like me to translate.
DIALOGUE
Claire : So, what are you having? A coffee or something more refreshing?
Thomas : Uh… a coffee works for me. And you? Still your green tea like last time?
Claire : Exactly! You have a good memory. By the way, I was thinking about it last night… we never really told each other how we ended up on this dating app.
Thomas : Oh really? Well, my friends pushed me to sign up. They’d had enough of seeing me moping after my breakup.
Claire : Nice, caring friends! It’s different for me… Actually, I never signed up.
Thomas : What do you mean? But… we met on Tinder, didn’t we?
Claire : Uh… no, not exactly. It’s a bit awkward, but… my roommate had created my profile without telling me.
Thomas : Seriously? That’s crazy! Was she allowed to do that?
Claire : Well, let’s just say she thought I wasn’t going out enough. One evening she grabbed my phone and just like that! The next morning I had loads of notifications.
Thomas : And you almost didn’t reply, I guess?
Claire : At first, I was furious! But when I saw your message, it was kind of cute. Do you remember? You were talking about that book we were both reading.
Thomas : Yes, “The Stranger” by Camus! By the way, did you finish it?
Claire : Of course! But wait… I also have a question. On your profile, you wrote that you loved hiking. Is that true or was it to impress?
Thomas : Ah… you caught me! Actually, I’ve only been on one hike in my life, and it was a nightmare. I had blisters for a week.
Claire : Ah! I knew it! When you suggested we go for a drink instead of going for a walk…
Thomas : Huh? No, I can learn! If you really like it, we can try together.
Claire : That’s sweet, but don’t worry – I’m not very sporty either. Actually, I put that because my sister told me it would appeal to guys.
Thomas : We’re both good-looking! We lied through our teeth!
Claire : At least we’re honest now. But tell me, do your friends know we’re seeing each other?
Thomas : Uh… yeah, they know. They even want to meet you! I mean, if you don’t mind…
Claire : Not at all! My roommate is dying to know how it’s going. She feels a bit responsible for our relationship.
Thomas : She did well, after all! Even if her methods were… questionable.
Claire : You know what? Maybe we should thank her. Without her, we would never have talked.
Thomas : That’s true! By the way, what’s her name again?
Claire : Lucie. Why?
Thomas : Oh, nothing… well, actually, yes. My buddy Marco, the one who signed me up on the app, he’s looking for someone at the moment…
Claire : Oh my! You’re not going to start that too! We’re not a dating agency!
Thomas : Come on, just a meet-up! We could arrange a relaxed get-together for the four of us…
Claire : All right, but if they don’t get along, we won’t get involved anymore, promise?
Thomas : Promise! So, shall we order? I’m a bit hungry, aren’t you?
Claire : Totally! And afterwards, you tell me the story of that infamous disastrous hike!
Thomas : Oh no! That’s way too embarrassing! Okay… fine, but in exchange, you tell me about your other lies on your profile!
Claire : Deal! We’re going to have a good laugh…