Marie et Thomas discutent dans leur cuisine après le dîner. Leurs deux enfants, Léa (12 ans) et Hugo (10 ans), grandissent et le couple réfléchit à la façon de leur apprendre les tâches ménagères de base. Marie vient de remarquer que la vaisselle s’accumule et que le linge sale déborde du panier.
DIALOGUE
Marie: Dis donc, Thomas, tu as vu l’état de la cuisine ? Et le panier à linge qui déborde encore !
Thomas: Euh, oui je sais… Mais bon, avec le boulot et tout, c’est pas évident de tout gérer.
Marie: Justement ! Je me disais qu’il était temps d’apprendre aux enfants à nous aider. Léa a douze ans maintenant, elle pourrait très bien faire la vaisselle.
Thomas: Tu crois ? Elle va pas être ravie, hein… Tu sais comme elle râle déjà pour ranger sa chambre !
Marie: Ben écoute, moi à son âge, ma mère m’avait déjà appris à laver, repasser… C’est important qu’ils deviennent autonomes, non ?
Thomas: Ah ça, t’as pas tort. Mais comment on s’y prend ? On commence par quoi ?
Marie: Je pensais qu’on pourrait faire un planning. Léa s’occuperait de la vaisselle trois fois par semaine, et Hugo pourrait trier le linge sale.
Thomas: Ouais, pas mal comme idée. Mais pour le repassage, c’est un peu dangereux pour Hugo, tu trouves pas ?
Marie: Bien sûr ! Ça, ce serait plutôt pour Léa. On peut lui montrer avec des trucs faciles d’abord… les torchons, les t-shirts.
Thomas: Hm, et pour la motivation ? Parce que bon, ils vont pas sauter de joie !
Marie: On pourrait leur donner un peu d’argent de poche en échange. Genre cinq euros par semaine si tout est bien fait.
Thomas: Tiens, c’est pas bête ! Comme ça ils apprennent aussi la valeur de l’argent.
Marie: Exactement ! Bon, on les appelle pour leur expliquer ?
Thomas: Euh, attends… Et si on faisait un test d’abord ? Histoire de voir leur réaction ?
Marie: Comment ça ?
Thomas: Ben, on pourrait demander à Léa de faire la vaisselle de ce soir, juste pour voir.
Marie: D’accord. LÉAA ! Tu peux venir une minute ?
Léa: (arrivant en traînant les pieds) Qu’est-ce qu’il y a encore ?
Marie: Écoute ma chérie, papa et moi on voudrait que tu nous aides un peu plus à la maison.
Léa: Oh non… Je sens que ça va pas me plaire !
Thomas: Mais si, tu vas voir ! On pensait que tu pourrais apprendre à faire la vaisselle. C’est utile pour plus tard, quand tu seras étudiante.
Léa: Beurk ! C’est dégoûtant la vaisselle ! Et puis j’ai mes devoirs moi !
Marie: Allez, ne fais pas ta difficile. Ça prend vingt minutes maximum. Et en échange, tu auras de l’argent de poche.
Léa: Ah bon ? Combien ?
Thomas: Cinq euros par semaine si tu fais ça bien, trois fois par semaine.
Léa: Hm… Et je fais que la vaisselle ?
Marie: Pour commencer, oui. Après on t’apprendra le repassage si tu veux.
Léa: Le repassage ? Mais c’est hyper compliqué ! Et dangereux !
Thomas: Mais non, regarde ! (Il branche le fer) Tu commences par régler la température selon le tissu…
Léa: Papa, attention ! Tu vas brûler ton doigt !
Thomas: Zut ! (Il retire vivement sa main) Bon, euh… effectivement, faut faire attention.
Marie: (riant) Bravo l’expert ! Bon, on commencera par te montrer comme il faut, ma puce.
Léa: Et Hugo, il fait rien lui ?
Thomas: Si, si ! Hugo viendra trier le linge avec maman. Pas vrai Hugo ?
Hugo: (qui écoutait depuis le couloir) Moi ? Mais je sais pas faire !
Marie: Tu vas apprendre, mon bonhomme ! Blanc avec blanc, couleur avec couleur. C’est facile.
Hugo: Et j’aurai de l’argent moi aussi ?
Thomas: Bien sûr ! Deux euros cinquante pour toi.
Léa: Hé, c’est pas juste ! Pourquoi il a moins que moi ?
Marie: Parce que tu es plus grande et que tu fais plus de choses. C’est normal, non ?
Léa: Mouais… Bon, d’accord. Mais je commence demain, pas ce soir !
Thomas: Marché conclu ! Demain on fait une démonstration complète.
Hugo: Chouette ! Moi j’ai hâte d’apprendre !
Marie: Parfait ! Vous allez voir, c’est valorisant de savoir se débrouiller tout seul.
Léa: On verra bien… Mais promis, si je me brûle avec le fer, j’arrête tout !
Thomas: (riant) Promis ! On fera très attention. Allez, tout le monde au lit maintenant !
English translation
Marie and Thomas are talking in their kitchen after dinner. Their two children, Léa (12) and Hugo (10), are growing up and the couple is thinking about how to teach them basic household chores. Marie has just noticed that the dishes are piling up and the dirty laundry is overflowing from the laundry basket.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I’ll translate it into English.
Marie: Hey, Thomas, have you seen the state of the kitchen? And the laundry basket’s overflowing again!
Thomas: Uh, yeah, I know… But with work and everything, it’s not easy to manage it all.
Marie: Exactly! I was thinking it’s about time to teach the children to help us. Léa is twelve now; she could easily do the dishes.
Thomas: Do you think so? She won’t be thrilled, will she… You know how she already complains about tidying her room!
Marie: Well, listen, when I was her age my mother had already taught me to do the washing and the ironing… It’s important that they become independent, isn’t it?
Thomas: Ah, you’re not wrong about that. But how do we go about it? Where do we start?
Marie: I was thinking we could make a schedule. Léa would take care of the dishes three times a week, and Hugo could sort the dirty laundry.
Thomas: Yeah, not a bad idea. But ironing’s kind of dangerous for Hugo, don’t you think?
Marie: Of course! That would be more for Léa. We can show her with easy things at first… tea towels, t-shirts.
Thomas: Hm, and what about motivation? Because, well, they’re not going to jump for joy!
Marie: We could give them a bit of pocket money in return. Like five euros a week if everything’s done properly.
Thomas: Hey, that’s not a bad idea! That way they’ll also learn the value of money.
Marie: Exactly! Okay, shall we call them to explain it?
Thomas: Uh, wait… What if we did a trial first? Just to see how they’d react?
Marie: How so?
Thomas: Well, we could ask Léa to do the dishes tonight, just to see.
Marie: Okay. LÉAA! Can you come for a minute?
Léa: (coming in, dragging her feet) What now?
Marie: Listen, sweetheart, Dad and I would like you to help us out a bit more around the house.
Léa: Oh no… I can tell I’m not going to like this!
Thomas: Oh yes, you’ll see! We thought you could learn to do the dishes. It’ll be useful later, when you’re a student.
Léa: Yuck! Doing the dishes is disgusting! And I’ve got homework!
Marie: Come on, don’t be difficult. It won’t take more than twenty minutes. And in exchange, you’ll get some pocket money.
Léa: Oh really? How much?
Thomas: Five euros a week if you do it properly, three times a week.
Léa: Hmm… And do I only have to do the dishes?
Marie: For starters, yes. Later we’ll teach you how to iron if you want.
Léa: Ironing? But it’s super complicated! And dangerous!
Thomas: No, look! (He plugs in the iron) You start by setting the temperature according to the fabric…
Léa: Dad, careful! You’re going to burn your finger!
Thomas: Darn! (He quickly pulls his hand back) Well, uh… yeah, you have to be careful.
Marie: (laughing) Nice going, expert! Okay, we’ll start by showing you properly, sweetie.
Léa: And Hugo, isn’t he doing anything?
Thomas: Yes, yes! Hugo will come and sort the laundry with Mom. Right, Hugo?
Hugo: (who was listening in the hallway) Me? But I don’t know how to do it!
Marie: You’ll learn, my little man! Whites with whites, colors with colors. It’s easy.
Hugo: And will I get some money too?
Thomas: Of course! Two euros fifty for you.
Léa: Hey, that’s not fair! Why does he get less than me?
Marie: Because you’re older and you do more things. That’s normal, isn’t it?
Léa: Mm… Okay, fine. But I’m starting tomorrow, not tonight!
Thomas: It’s a deal! Tomorrow we’ll do a full demonstration.
Hugo: Great! I can’t wait to learn!
Marie: Perfect! You’ll see, it’s rewarding to be able to manage on your own.
Léa: We’ll see… But I promise, if I burn myself with the iron, I’m stopping everything!
Thomas: (laughing) I promise! We’ll be very careful. Come on, everyone to bed now!