Marc, un touriste parisien, se promène dans le quartier historique de Lyon. Il cherche un restaurant authentique loin des pièges à touristes. Il s’adresse à Sylvie, une habitante du coin qui fait ses courses au marché local. Elle connaît bien les bonnes adresses cachées du quartier.
DIALOGUE
Marc: Excusez-moi madame, euh… vous êtes du coin ?
Sylvie: Oui, j’habite le quartier depuis vingt ans. Vous cherchez quelque chose ?
Marc: En fait, je suis un peu perdu… Je voudrais trouver un restaurant vraiment authentique, vous voyez ? Pas un truc pour touristes avec des menus à trente euros.
Sylvie: Ah, je vois ! Vous voulez manger comme les Lyonnais, c’est ça ?
Marc: Exactement ! On m’a dit qu’il y avait des petites adresses cachées par ici, mais bon… difficile à dénicher quand on n’est pas du quartier.
Sylvie: Tiens, vous tombez bien ! Il y a justement “Chez Mémère” à deux pas d’ici. Mais attention, c’est vraiment planqué !
Marc: Chez Mémère ? Ça sonne prometteur ! Comment on fait pour y aller ?
Sylvie: Alors, vous voyez la boulangerie là-bas avec l’enseigne rouge ?
Marc: Euh… laquelle ? Il y en a deux qui ont l’air d’avoir des enseignes rouges.
Sylvie: Celle de droite, avec les croissants en vitrine. Vous passez devant et vous prenez la petite ruelle juste après.
Marc: D’accord, la ruelle… et après ?
Sylvie: Ben, c’est là que ça se complique ! La ruelle fait un coude vers la gauche, vous la suivez jusqu’au bout.
Marc: Jusqu’au bout, OK. Et le restaurant, il est évident à repérer ?
Sylvie: Ah non, justement ! C’est ça le truc. Il n’y a pas d’enseigne voyante, juste une petite plaque en cuivre à côté d’une porte verte.
Marc: Une porte verte… Mais comment je sais que c’est la bonne porte ?
Sylvie: Il y a des pots de fleurs devant, et souvent on entend du bruit à l’intérieur. C’est toujours bondé !
Marc: Chouette ! Et niveau prix, c’est abordable ?
Sylvie: Oh là là, très ! Comptez quinze euros max pour un repas complet. La patronne, Mme Dubois, elle fait tout elle-même.
Marc: Parfait ! Euh… ils prennent les cartes ou il faut du liquide ?
Sylvie: Bonne question ! Je crois qu’ils préfèrent le liquide, mais bon, je ne suis pas sûre à cent pour cent.
Marc: Zut, j’espère qu’il y a un distributeur dans le coin…
Sylvie: Si, si ! Dans la rue principale, devant la pharmacie. Vous ne pouvez pas le rater.
Marc: Génial ! Et ils sont ouverts à quelle heure le midi ?
Sylvie: Alors là, attention ! Ils n’ouvrent qu’à partir de 12h30, et hein… si vous arrivez après 13h30, c’est mort !
Marc: Ah bon ? Ils ferment si tôt que ça ?
Sylvie: Non, mais il n’y a plus de place ! Comme je vous dis, c’est le secret le mieux gardé du quartier.
Marc: D’accord, je note : y être avant 13h30. Et il faut réserver ?
Sylvie: Euh… ben, ils n’ont même pas de téléphone ! C’est vraiment à l’ancienne. Premier arrivé, premier servi.
Marc: Wahou, ça c’est authentique ! Bon, je récapitule : boulangerie, ruelle à gauche, porte verte, pots de fleurs.
Sylvie: Exactement ! Ah, et un petit conseil : prenez les quenelles, c’est leur spécialité !
Marc: Les quenelles, noté ! Merci beaucoup madame, vous me sauvez la mise !
Sylvie: Attendez ! J’ai oublié de vous dire… Il se peut que ce soit fermé le lundi.
Marc: Oh non ! Et on est lundi aujourd’hui ! Vous êtes sûre ?
Sylvie: Ben… maintenant que j’y pense, je ne sais plus trop. Ça fait un bail que je n’y suis pas allée le lundi.
Marc: Bon, tant pis, je tente le coup ! Au pire, je me serai baladé dans un joli quartier !
Sylvie: C’est ça, l’esprit ! Et si c’est fermé, il y a “Le Petit Bouchon” sur la place, mais c’est un peu plus touristique.
Marc: Parfait, j’ai un plan B maintenant. Encore mille mercis pour tous ces tuyaux !
Sylvie: De rien ! Régalez-vous bien et… bienvenue dans le vrai Lyon !
Marc: Merci ! Bonne journée madame !
Sylvie: À vous aussi ! Et bon appétit d’avance !
English translation
Marc, a Parisian tourist, is walking through Lyon’s historic quarter. He is looking for an authentic restaurant far from tourist traps. He speaks to Sylvie, a local resident who is doing her shopping at the local market. She knows the neighborhood’s best hidden spots.
DIALOGUE
Marc: Excuse me, ma’am, uh… are you from around here?
Sylvie: Yes, I’ve lived in the neighborhood for twenty years. Are you looking for something?
Marc: Actually, I’m a bit lost… I’d like to find a really authentic restaurant, you know? Not some tourist trap with €30 menus.
Sylvie: Ah, I see! You want to eat like the Lyonnais, is that it?
Marc: Exactly! I’ve been told there are a few little tucked-away places around here, but… they’re hard to find when you’re not from the neighborhood.
Sylvie: You’re in luck! There’s actually “Chez Mémère” just around the corner. But be warned, it’s really tucked away!
Marc: Chez Mémère ? Sounds promising! How do I get there?
Sylvie: So, do you see the bakery over there with the red sign?
Marc: Uh… which one? There are two that seem to have red signs.
Sylvie: The one on the right, with the croissants in the window. Walk past it and take the little alley just after.
Marc: Okay, the alley… and then?
Sylvie: Well, that’s where it gets tricky! The alley bends to the left – follow it to the end.
Marc: All the way to the end, OK. And the restaurant, is it easy to spot?
Sylvie: Oh no, exactly! That’s the thing. There isn’t a conspicuous sign, just a small brass plaque next to a green door.
Marc: A green door… But how will I know it’s the right door?
Sylvie: There are flowerpots out front, and you can often hear noise coming from inside. It’s always packed!
Marc: Great! And as for prices, is it affordable?
Sylvie: Oh yes, definitely! Expect to pay at most fifteen euros for a full meal. The owner, Mrs Dubois, does everything herself.
Marc: Perfect! Uh… do they accept cards or do I need cash?
Sylvie: Good question! I think they prefer cash, but I’m not one hundred percent sure.
Marc: Darn, I hope there’s an ATM around here…
Sylvie: Yes, yes! On the main street, in front of the pharmacy. You can’t miss it.
Marc: Great! And what time are they open for lunch?
Sylvie: Now, watch out! They don’t open until 12:30 PM, and, uh… if you arrive after 1:30 PM, you’re out of luck!
Marc: Oh really? Do they close that early?
Sylvie: No, but there aren’t any seats left! Like I told you, it’s the neighborhood’s best-kept secret.
Marc: Okay, I’ll note: be there before 1:30 PM. And do I need to make a reservation?
Sylvie: Uh… well, they don’t even have a phone! It’s really old-school. First come, first served.
Marc: Wow, that’s authentic! Okay, I’ll recap: bakery, alley on the left, green door, flower pots.
Sylvie: Exactly! Oh, and a little tip: try the quenelles – they’re the house specialty!
Marc: Quenelles, noted! Thank you so much, ma’am, you saved me!
Sylvie: Wait! I forgot to tell you… It might be closed on Mondays.
Marc: Oh no! And it’s Monday today! Are you sure?
Sylvie: Well… now that I think about it, I’m not really sure. I haven’t been there on a Monday in ages.
Marc: Oh well, never mind, I’ll give it a shot! At worst, I’ll have wandered around a nice neighborhood!
Sylvie: That’s the spirit! And if it’s closed, there’s “Le Petit Bouchon” on the square, but it’s a bit more touristy.
Marc: Perfect, I’ve got a plan B now. Thanks a million for all the tips!
Sylvie: You’re welcome! Enjoy yourselves and… welcome to the real Lyon!
Marc: Thanks! Have a good day, ma’am!
Sylvie: You too! And enjoy your meal in advance!