Marie et Thomas sortent ensemble depuis six mois. Ils sont à une soirée entre amis chez Julien. Pendant que Thomas est parti chercher des boissons, un ami de Julien fait des commentaires déplacés sur Marie. Thomas revient au moment où la situation devient gênante et doit défendre sa copine.
DIALOGUE
Julien: Marie, tu connais mon pote Sébastien ? Il vient d’arriver.
Marie: Non, bonsoir ! Enchantée.
Sébastien: Salut… Dis donc Julien, tu m’avais pas dit que ton ami sortait avec une fille aussi… comment dire… exotique.
Marie: Euh… pardon ?
Sébastien: Ben oui, avec tes origines, tu dois avoir du tempérament, non ? Les filles comme toi, c’est connu…
Marie: Les filles comme moi ? Qu’est-ce que tu veux dire exactement ?
Julien: Sébastien, je crois que…
Sébastien: Allez, fais pas l’innocente ! Et puis, Thomas a de la chance, tu dois bien savoir cuisiner les plats épicés, hein ?
Marie: Écoute, je ne vois pas le rapport avec…
Thomas: *revenant avec les verres* Salut tout le monde ! Ça va ?
Marie: Thomas, ton ami Sébastien me faisait des… remarques sur mes origines.
Thomas: Ah bon ? Quelles remarques ?
Sébastien: Oh là, elle exagère ! Je disais juste qu’elle avait de la chance d’avoir une belle peau mate, c’est tout !
Thomas: Hmm… Marie, qu’est-ce qu’il a dit exactement ?
Marie: Il m’a dit que j’étais “exotique” et que les filles “comme moi” avaient du tempérament…
Thomas: *se tournant vers Sébastien* Sérieusement ? Tu as dit ça ?
Sébastien: Ben quoi, c’était un compliment ! Faut pas tout prendre au premier degré !
Thomas: Un compliment ? Tu te fous de moi ? Ce genre de remarques, c’est complètement déplacé.
Sébastien: Oh ça va, hein ! Elle est susceptible ta copine…
Thomas: Elle n’est pas susceptible, elle a raison d’être énervée ! Tu la connais même pas et tu fais des généralités sur ses origines !
Julien: Les gars, calmez-vous…
Thomas: Non Julien, laisse-moi parler ! Sébastien, Marie est architecte, elle parle trois langues, elle fait du piano… Mais toi, tout ce que tu vois, c’est la couleur de sa peau !
Sébastien: Bon, j’ai peut-être mal formulé, mais…
Marie: Il n’y a pas de “mais” ! Ce genre de remarques, même “bien intentionnées”, ça reste du racisme ordinaire.
Thomas: Exactement ! Et moi, je ne laisserai personne parler comme ça à ma copine.
Sébastien: Allez, vous dramatisez ! C’était juste pour faire la conversation…
Thomas: Faire la conversation ? En réduisant Marie à des clichés ? Tu crois que c’est agréable d’entendre ça ?
Julien: Sébastien, franchement, tu pourrais t’excuser…
Sébastien: Écoute Marie, si je t’ai vexée, c’était pas le but…
Marie: “Si” je suis vexée ? Tu plaisantes ? Bien sûr que je suis vexée !
Thomas: Une vraie excuse, Sébastien ! Sans “si” et sans “mais” !
Sébastien: *soupirant* Bon… Marie, je m’excuse. J’ai dit des conneries.
Thomas: Et tu comprends pourquoi c’était blessant ?
Sébastien: Euh… oui, je suppose que… enfin, je me serais pas senti à l’aise non plus.
Marie: Merci Thomas de m’avoir soutenue. Ça me touche beaucoup.
Thomas: C’est normal ! Personne n’a le droit de te manquer de respect comme ça.
Julien: Bon, est-ce qu’on peut reprendre la soirée sur de meilleures bases ?
Sébastien: Oui… et Marie, j’aimerais bien qu’on reparte à zéro si tu veux bien.
Marie: D’accord, mais à condition de me parler comme à n’importe qui d’autre.
Thomas: Parfait ! Alors, qui veut du punch ?
Marie: *chuchotant à Thomas* Merci encore, mon chéri. Ça me rassure de savoir que tu seras toujours là pour me défendre.
Thomas: *lui prenant la main* Toujours ! On fait équipe, toi et moi.
Sébastien: Au fait Marie… tu fais quoi dans la vie ? *souriant timidement*
Marie: *souriant* Voilà qui commence mieux ! Je suis architecte d’intérieur.
English translation
Marie and Thomas have been dating for six months. They are at a party with friends at Julien’s. While Thomas has gone to get drinks, one of Julien’s friends makes inappropriate comments about Marie. Thomas returns just as the situation becomes awkward and has to defend his girlfriend.
DIALOGUE
Julien: Marie, do you know my friend Sébastien? He just arrived.
Marie: No, good evening! Nice to meet you.
Sébastien: Hey… Say, Julien, you didn’t tell me your friend was dating such an… how to say it… exotic girl.
Marie: Uh… excuse me?
Sébastien: Well yeah, given your background, you must be fiery, right? Girls like you, everyone knows that…
Marie: Girls like me? What exactly do you mean?
Julien: Sébastien, I think that…
Sébastien: Come on, don’t play innocent! And besides, Thomas is lucky – you must be good at cooking spicy dishes, huh?
Marie: Listen, I don’t see the connection with…
Thomas: *coming back with the glasses* Hi everyone! How’s it going?
Marie: Thomas, your friend Sébastien was making… comments about my background.
Thomas: Oh? What comments?
Sébastien: Oh, she’s overreacting! I was just saying she’s lucky to have beautiful olive-toned skin, that’s all!
Thomas: Hmm… Marie, what exactly did he say?
Marie: He told me I was “exotic” and that girls “like me” were fiery…
Thomas: *turning toward Sébastien* Seriously? Did you say that?
Sébastien: Oh, come on, it was a compliment! Don’t take everything so literally!
Thomas: A compliment? Are you kidding me? Remarks like that are completely inappropriate.
Sébastien: Oh, come on, she’s touchy, your girlfriend…
Thomas: She’s not being oversensitive, she has every right to be angry! You don’t even know her and you’re making broad generalizations about her background!
Julien: Guys, calm down…
Thomas: No, Julien, let me speak! Sébastien, Marie is an architect, she speaks three languages, she plays the piano… But you, all you see is the colour of her skin!
Sébastien: Well, I may have phrased that poorly, but…
Marie: There’s no “but”! Remarks like that, even “well-intentioned” ones, are still everyday racism.
Thomas: Exactly! And I won’t let anyone talk to my girlfriend like that.
Sébastien: Oh, come on, you’re overreacting! I was just making conversation…
Thomas: Making conversation? By reducing Marie to stereotypes? Do you think that’s pleasant to hear?
Julien: Sébastien, honestly, you could apologize…
Sébastien: Listen, Marie, if I upset you, that wasn’t my intention…
Marie: “If” I’m upset? Are you kidding? Of course I’m upset!
Thomas: A real apology, Sébastien! No “ifs” and no “buts”!
Sébastien: *sighing* Okay… Marie, I’m sorry. I said some bullshit.
Thomas: And do you understand why that was hurtful?
Sébastien: Uh… yeah, I guess… well, I wouldn’t have felt comfortable either.
Marie: Thank you, Thomas, for standing up for me. That means a lot.
Thomas: Of course! No one has the right to disrespect you like that.
Julien: Okay, can we get the evening back on better footing?
Sébastien: Yes… and Marie, I’d like us to start over from scratch, if that’s okay with you.
Marie: Okay, but only if you speak to me like you would anyone else.
Thomas: Perfect! So, who wants some punch?
Marie: *whispering to Thomas* Thank you again, my darling. It reassures me to know that you’ll always be there to stand up for me.
Thomas: *taking her hand* Always! We’re a team, you and I.
Sébastien: By the way Marie… what do you do for a living? *smiling shyly*
Marie: *smiling* That’s a much better start! I’m an interior designer.