La famille Dubois se retrouve pour le dîner du dimanche chez les grands-parents. Cependant, l’atmosphère est tendue car chacun reste rivé à son téléphone portable au lieu de profiter de ce moment en famille. Grand-père Marcel décide d’aborder le sujet, tandis que sa petite-fille Léa, adolescente de 16 ans, et son fils Philippe (le père de Léa) réagissent chacun à leur manière.
DIALOGUE
Marcel : Bon, ça suffit maintenant ! On peut savoir ce qui est si important sur vos écrans ?
Léa : Euh… je réponds juste à mes amis, papy. C’est urgent !
Philippe : Moi, je vérifie mes mails professionnels. Désolé papa, mais le travail n’attend pas.
Marcel : Ah bon ? Et nous alors ? Ta mère a passé trois heures en cuisine pour vous faire plaisir !
Léa : Ben, on peut très bien manger et utiliser nos téléphones en même temps, hein !
Marcel : Mais enfin, Léa ! De mon temps, les repas de famille, c’était sacré. On se parlait, on s’écoutait…
Philippe : Papa, les temps ont changé. Il faut vivre avec son époque.
Marcel : Vivre avec son époque ? Vous voulez dire devenir des zombies scotchés à leurs écrans ?
Léa : Oh là là, t’exagères papy ! On n’est pas des zombies. Regarde, je peux très bien discuter avec toi !
Marcel : Ah oui ? Et qu’est-ce que tu fais en ce moment même ?
Léa : Euh… rien de spécial… *continue à taper sur son téléphone*
Philippe : Écoute papa, c’est juste que nos vies sont plus connectées maintenant. C’est normal.
Marcel : Normal ? Tu te rends compte que vous ne vous regardez même plus dans les yeux ?
Léa : Mais si ! Tiens, regarde-moi ! *lève les yeux deux secondes puis replonge dans son téléphone*
Marcel : Très convaincant ! Et toi Philippe, tu donnes l’exemple à ta fille ?
Philippe : Je travaille, papa ! Mes clients ne vont pas attendre parce que c’est dimanche.
Marcel : Tes clients, tes clients… Et ta famille dans tout ça ?
Léa : Au fait papy, tu sais que toi aussi tu regardes ton téléphone ?
Marcel : Moi ? N’importe quoi ! Je ne suis jamais sur ce machin !
Philippe : Euh, papa… tu vérifies la météo au moins cinq fois par repas.
Marcel : Ça n’a rien à voir ! La météo, c’est utile ! Pas comme vos… vos trucs bizarres !
Léa : Mes “trucs bizarres” ? Je reste en contact avec mes amis, je m’informe, je regarde des vidéos éducatives…
Marcel : Éducatives ? Tu rigoles ! L’autre jour, tu regardais un chat qui jouait du piano !
Léa : Et alors ? C’était mignon ! Et puis au moins, moi je partage des moments avec d’autres personnes.
Philippe : Elle n’a pas tort, papa. Les réseaux sociaux, ça permet de garder le contact.
Marcel : Garder le contact ? Mais vous êtes là, en vrai ! Pourquoi parler à des gens à l’autre bout du monde ?
Léa : Parce que c’est enrichissant ! Je discute avec des jeunes de mon âge du monde entier !
Marcel : Zut alors ! Et moi qui croyais que les voyages formaient la jeunesse…
Philippe : Papa, arrête d’être si dramatique. On peut voyager virtuellement maintenant.
Marcel : Virtuellement ! Tout est virtuel ! Et les vraies relations alors ?
Léa : Mais mes amis sur les réseaux sont de vrais amis ! On se soutient, on s’entraide…
Marcel : Tiens donc ! Et quand tu auras un problème, ils viendront t’aider, tes amis virtuels ?
Philippe : Oh, papa ! Tu es vraiment vieux jeu ! Le monde évolue, il faut s’adapter.
Marcel : M’adapter ? À devenir antisocial ? Non merci !
Léa : Antisocial ? Mais papy, on est plus sociaux que jamais ! Regarde, j’ai 500 amis sur Facebook !
Marcel : 500 amis ? Et combien tu en connais vraiment ?
Léa : Ben… euh… c’est pas la question ! L’important c’est d’être connecté !
Philippe : Bon, on peut peut-être faire un compromis ? Une heure sans téléphone pendant le repas ?
Marcel : Ah ! Enfin une parole sensée ! Qu’est-ce que tu en dis, Léa ?
Léa : Une heure entière ? C’est énorme ! Et si quelqu’un m’envoie un message important ?
Marcel : Il attendra ! Comme on faisait avant, figure-toi !
Philippe : Allez Léa, fais un effort. Grand-mère a préparé ton plat préféré.
Léa : Bon d’accord… mais juste pour aujourd’hui, hein ! Et toi papa, tu ranges aussi le tien !
Philippe : Marché conclu ! *éteint son téléphone* Alors, grand-mère, cette recette de blanquette ?
Marcel : Voilà ! Maintenant on peut enfin avoir une vraie conversation ! Chouette !
Léa : *sourit* Au fait papy, raconte-moi comment c’était avant, sans téléphone…
Marcel : Ah, ma petite Léa ! Ça, c’est une excellente question ! Installe-toi bien…
English translation
The Dubois family gathers for Sunday dinner at their grandparents’. However, the atmosphere is tense because everyone remains glued to their mobile phones instead of enjoying this family time. Grandfather Marcel decides to address the issue, while his 16-year-old granddaughter Léa and his son Philippe (Léa’s father) each react in their own way.
DIALOGUE
Marcel : Okay, that’s enough now! Can someone tell me what’s so important on your screens?
Léa : Um… I’m just replying to my friends, grandpa. It’s urgent!
Philippe : I’m checking my work emails. Sorry, Dad, but work can’t wait.
Marcel : Oh really? What about us, then? Your mother spent three hours in the kitchen to do something nice for you!
Léa : Well, we can easily eat and use our phones at the same time, can’t we?!
Marcel : Come on, Léa! In my day, family meals were sacred. We talked to each other, we listened to one another…
Philippe : Dad, times have changed. You have to live with the times.
Marcel : Live with the times? You mean becoming zombies glued to their screens?
Léa : Oh come on, Grandpa, you’re exaggerating! We’re not zombies. See? I can talk to you just fine!
Marcel : Oh yeah? And what are you doing right now?
Léa : Uh… nothing special… *continues typing on her phone*
Philippe : Listen, Dad, it’s just that our lives are more connected now. That’s normal.
Marcel : Normal? Do you realize you don’t even look each other in the eye anymore?
Léa : Yes we do! Here, look at me! *looks up for two seconds then dives back into her phone*
Marcel : Very convincing! And you, Philippe – are you setting a good example for your daughter?
Philippe : I’m working, Dad! My clients aren’t going to wait just because it’s Sunday.
Marcel : Your clients, your clients… And what about your family in all this?
Léa : By the way, Grandpa, did you know you look at your phone too?
Marcel : Me? Nonsense! I’m never on that thing!
Philippe : Uh, Dad… you check the weather at least five times during every meal.
Marcel : That’s got nothing to do with it! The weather’s useful! Not like your… your weird stuff!
Léa : My “weird stuff”? I stay in touch with my friends, keep myself informed, and watch educational videos…
Marcel : Educational? You’re kidding! The other day you were watching a cat playing the piano!
Léa : So what? It was cute! And anyway, at least I share moments with other people.
Philippe : She’s not wrong, Dad. Social media helps you keep in touch.
Marcel : Keeping in touch? But you’re here, in person! Why talk to people on the other side of the world?
Léa : Because it’s enriching! I chat with young people my age from all over the world!
Marcel : Good heavens! And here I was thinking that travel broadens the mind…
Philippe : Dad, stop being so dramatic. We can travel virtually now.
Marcel : Virtually! Everything is virtual! And what about real relationships, then?
Léa : But my friends on social media are real friends! We support each other, we help one another…
Marcel : Oh really! And when you have a problem, will your virtual friends come to help you?
Philippe : Oh, Dad! You’re really old-fashioned! The world is changing, we have to adapt.
Marcel : Adapt? To become antisocial? No, thanks!
Léa : Antisocial? But Grandpa, we’re more social than ever! Look, I have 500 friends on Facebook!
Marcel : 500 friends? And how many of them do you really know?
Léa : Well… um… that’s not the point! The important thing is to be connected!
Philippe : Well, maybe we can make a compromise? One hour without phones during the meal?
Marcel : Ah! Finally, something sensible! What do you say, Léa?
Léa : A whole hour? That’s huge! What if someone sends me an important message?
Marcel : It can wait! Like we used to, imagine that!
Philippe : Come on, Léa, make an effort. Grandma has made your favorite dish.
Léa : Okay, fine… but just for today, alright? And you, Dad, put yours away too!
Philippe : Deal! *turns off his phone* So, Grandma, what about that blanquette recipe?
Marcel : There! Now we can finally have a real conversation! Great!
Léa : *smiles* By the way, grandpa, tell me what it was like before, without phones…
Marcel : Ah, my little Léa! That’s an excellent question! Make yourself comfortable…