C’est la semaine précédant Noël et Sophie prépare sa maison pour accueillir toute la famille. Elle fait appel à son mari Thomas et à leur fille Léa (16 ans) pour organiser les préparatifs. Entre les décorations, le ménage et l’aménagement des chambres d’invités, chacun a ses propres idées sur les priorités…
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, écoutez-moi bien tous les deux ! Il nous reste exactement cinq jours avant que mamie et papy arrivent, plus les oncles et les cousins…
Thomas : Euh, Sophie, tu stresses déjà ? La maison est très bien comme ça, non ?
Léa : Papa a raison maman, pourquoi tu te mets dans tous tes états chaque année ?
Sophie : Dans tous mes états ? Vous avez vu l’état du salon ? Et la chambre d’amis qui sert de débarras depuis trois mois ?
Thomas : Ah oui, ça… Ben on peut ranger ça en deux heures, hein !
Sophie : Deux heures ? Thomas, il y a des cartons jusqu’au plafond ! Et puis il faut ressortir la belle vaisselle, nettoyer les vitres, aspirer partout…
Léa : Moi je peux m’occuper des décorations si vous voulez. J’ai vu des trucs sympas sur Pinterest.
Sophie : Chouette ! Mais d’abord, on fait le ménage. Léa, tu peux commencer par ta chambre ? Au cas où ta cousine Clara dormirait avec toi.
Léa : Quoi ? Clara dans ma chambre ? Mais maman, elle ronfle !
Thomas : Tiens, comme ton père !
Léa : Très drôle papa… Et puis elle fouille dans mes affaires !
Sophie : Bon, on verra ça plus tard. Thomas, tu t’occupes de descendre toutes ces caisses au garage ?
Thomas : D’accord, d’accord. Mais après je regarde le match, hein ? France-Allemagne, c’est important !
Sophie : Le match ? Ah non non non ! Après les cartons, tu nettoies les vitres du salon.
Thomas : Les vitres ? Mais enfin Sophie, personne ne regarde les vitres à Noël !
Léa : Ben si papa, mamie elle voit tout ! L’année dernière elle a même remarqué la poussière sur le lustre.
Thomas : Zut alors… Bon, et toi Léa, à part décorer, tu fais quoi ?
Léa : Euh… je range ma chambre et j’aide maman pour la cuisine ?
Sophie : Justement ! Il faut qu’on fasse les courses demain. J’ai préparé une liste, mais j’ai peur d’avoir oublié des trucs.
Thomas : Attends, on reçoit combien de personnes exactement ?
Sophie : Ben… nous trois, tes parents, ma sœur avec son mari et les deux petits, plus ton frère et Clara…
Léa : Ça fait dix ! Maman, on n’a que huit chaises !
Sophie : Ah mince ! J’avais complètement oublié… Thomas, il faut emprunter des chaises aux voisins.
Thomas : Ou alors on met les enfants à une petite table dans la cuisine ?
Léa : Papa ! J’ai seize ans, je ne suis plus un enfant !
Sophie : T’as raison ma chérie. Bon, je vais appeler Martine pour les chaises. Thomas, tu descends les cartons maintenant ?
Thomas : J’y vais, j’y vais… Mais dis-moi, on fait vraiment tout ça pour trois jours ?
Sophie : Écoute, on ne voit la famille qu’une fois par an ! Je veux que tout soit parfait.
Léa : Maman, détends-toi un peu ! L’important c’est d’être ensemble, non ?
Thomas : Exactement ! Et puis mamie, elle vient pour nous voir, pas pour inspecter la maison !
Sophie : Vous avez peut-être raison… Mais quand même, un minimum d’ordre, ça fait plaisir !
Léa : Allez, on fait ça ensemble et ce sera fini plus vite. Je commence par ma chambre et après je t’aide pour la vaisselle.
Thomas : Et moi je m’attaque à l’Everest de cartons là-haut ! Mais promis, demain soir on se fait une soirée tranquille devant un film.
Sophie : Marché conclu ! Bon alors, au boulot tout le monde !
Léa : Au fait maman, tu as pensé au sapin ?
Sophie : Le sapin ? Oh là là, j’ai complètement zappé ! Thomas, il faut qu’on aille en acheter un cet après-midi !
Thomas : Après les cartons ET les vitres ? Sophie, tu vas me tuer !
Sophie : Allez mon chéri, c’est pour Noël ! Et puis Léa nous aide.
Léa : Ouais, en plus j’ai hâte de décorer le sapin ! Ça va être génial !
Thomas : Bon d’accord, mais ce soir, bière et canapé, c’est non négociable !
Sophie : D’accord, d’accord ! Allez, on s’y met ? Plus vite on commence, plus vite c’est fini !
English translation
It’s the week before Christmas and Sophie is preparing her home to welcome the whole family. She enlists her husband Thomas and their daughter Léa (16) to organize the preparations. Between the decorations, the cleaning and arranging of the guest rooms, everyone has their own ideas about the priorities…
DIALOGUE
Sophie : Okay, listen up, you two! We have exactly five days left before Grandma and Grandpa arrive, plus the uncles and cousins…
Thomas : Uh, Sophie, are you already getting stressed? The house is perfectly fine as it is, isn’t it?
Léa : Dad’s right, Mom, why do you get so worked up every year?
Sophie : All worked up? Have you seen the state of the living room? And the guest room that’s been a dumping ground for three months?
Thomas : Oh yeah, that… Well, we can tidy that up in two hours, can’t we?
Sophie : Two hours? Thomas, there are boxes up to the ceiling! And we have to bring out the fine china, clean the windows, vacuum everywhere…
Léa : I can take care of the decorations if you want. I saw some nice ideas on Pinterest.
Sophie : Great! But first, let’s clean up. Léa, can you start with your room? In case your cousin Clara sleeps over.
Léa : What? Clara in my room? But Mom, she snores!
Thomas : See, just like your father!
Léa : Very funny, Dad… And she snoops through my stuff!
Sophie : Okay, we’ll deal with that later. Thomas, will you take all these boxes down to the garage?
Thomas : Okay, okay. But I’m watching the match afterwards, alright? France-Germany, it’s important!
Sophie : The match? Oh no, no, no! After you’re done with the boxes, you clean the living-room windows.
Thomas : The windows? Oh come on, Sophie, nobody looks at the windows at Christmas!
Léa : Oh yes, Dad, Grandma sees everything! Last year she even noticed the dust on the chandelier.
Thomas : Good grief… Well, Léa, besides decorating, what else are you doing?
Léa : Uh… I’m tidying my room and helping Mom with the cooking?
Sophie : Exactly! We need to do the shopping tomorrow. I’ve prepared a list, but I’m afraid I forgot some things.
Thomas : Hang on, exactly how many people are we having?
Sophie : Well… the three of us, your parents, my sister with her husband and the two little ones, plus your brother and Clara…
Léa : That’s ten! Mom, we only have eight chairs!
Sophie : Oh no! I completely forgot… Thomas, we need to borrow chairs from the neighbors.
Thomas : Or we could put the children at a small table in the kitchen?
Léa : Dad! I’m sixteen, I’m not a child anymore!
Sophie : You’re right, sweetie. Okay, I’ll call Martine about the chairs. Thomas, are you bringing the boxes down now?
Thomas : I’m coming, I’m coming… But tell me, are we really doing all this for just three days?
Sophie : Listen, we only see the family once a year! I want everything to be perfect.
Léa : Mom, relax a little! The important thing is that we’re together, isn’t it?
Thomas : Exactly! And besides, Grandma is coming to see us, not to inspect the house!
Sophie : You might be right… But still, a bit of tidiness is nice!
Léa : Come on, we’ll do it together and it’ll be finished faster. I’ll start with my room and then I’ll help you with the dishes.
Thomas : And I’m tackling the Everest of boxes up there! But I promise, tomorrow night we’ll have a quiet movie night.
Sophie : Deal! Okay then, everyone, get to work!
Léa : By the way, Mom, have you thought about the Christmas tree?
Sophie : The tree? Oh my, I totally forgot! Thomas, we have to go buy one this afternoon!
Thomas : After the boxes AND the windows? Sophie, you’re going to kill me!
Sophie : Come on, sweetheart, it’s for Christmas! And Léa is helping us.
Léa : Yeah, besides, I can’t wait to decorate the tree! It’s going to be great!
Thomas : Okay then, but tonight-beer and the couch, that’s non-negotiable!
Sophie : Okay, okay! Come on, shall we get started? The sooner we start, the sooner it’ll be over!