Dans le tramway ligne 3 de Strasbourg, Camille remarque qu’un homme âgé a fait tomber son portefeuille en descendant du tramway. Elle décide de le rattraper pour lui rendre. Une situation qui semble simple au départ se complique quand elle découvre que le portefeuille ne lui appartient peut-être pas…
DIALOGUE
Camille: Monsieur ! Monsieur, attendez ! Vous avez oublié quelque chose !
M. Dubois: Euh… pardon ? Qu’est-ce que vous dites ?
Camille: Votre portefeuille ! Il est tombé quand vous êtes sorti du tram. Tenez, le voilà.
M. Dubois: Mon portefeuille ? Mais… euh… attendez voir… *fouille ses poches* Ah ben tiens, c’est vrai ! Je ne m’en étais même pas rendu compte !
Camille: Il était juste là, sur le marchepied. Heureusement que je vous ai vu !
M. Dubois: Vous êtes vraiment gentille, mademoiselle. De nos jours, c’est rare de voir des gens honnêtes comme vous.
Camille: Oh, c’est normal ! Ça peut arriver à tout le monde, hein ?
M. Dubois: *ouvre le portefeuille* Euh… attendez… il y a un problème. Ce n’est pas le mien, ce portefeuille.
Camille: Comment ça ? Mais si, je vous ai vu le faire tomber !
M. Dubois: Non non, regardez… *montre une carte d’identité* Il appartient à un certain… Paul Martineau. Ce n’est pas moi.
Camille: Ah zut alors ! Mais j’étais pourtant sûre… Vous étiez bien assis près de la porte, non ?
M. Dubois: Si si, mais il devait y avoir quelqu’un d’autre. Peut-être qu’il est tombé d’un autre voyageur ?
Camille: Ben maintenant, qu’est-ce qu’on fait ? Le tram est déjà reparti…
M. Dubois: Écoutez, on pourrait le rapporter au bureau des objets trouvés de la CTS. C’est rue du Maire Kuss, si je me souviens bien.
Camille: Bonne idée ! Mais euh… j’ai un rendez-vous dans vingt minutes, moi…
M. Dubois: Ah… ben écoutez, si vous voulez, je peux m’en charger. Je suis retraité, j’ai du temps.
Camille: Vous feriez ça ? C’est vraiment sympa de votre part !
M. Dubois: Bien sûr ! Après tout, vous avez eu le réflexe de courir après moi. C’est le moins que je puisse faire.
Camille: Attendez… *regarde dans le portefeuille* Il y a un numéro de téléphone sur une carte de visite. On pourrait peut-être l’appeler directement ?
M. Dubois: Tiens, c’est vrai ! Paul Martineau… “Consultant en informatique”. Il y a même son portable.
Camille: On l’appelle maintenant ?
M. Dubois: Pourquoi pas ? Vous voulez le faire ou…?
Camille: Allez-y, vous ! Moi, les coups de fil à des inconnus, ça me stresse un peu…
M. Dubois: *compose le numéro* Ça sonne… Allô ? Monsieur Martineau ? … Oui, bonjour, je vous appelle parce que nous avons trouvé votre portefeuille dans le tramway…
Voix au téléphone: *inaudible*
M. Dubois: Oui oui, il y a vos papiers dedans… À l’arrêt République… D’accord… Dans un café ? Parfait !
Camille: Il peut venir le récupérer ?
M. Dubois: *raccroche* Il arrive ! Il était justement en train de le chercher partout. Il nous rejoint au café Le Central, juste là-bas.
Camille: Ah chouette ! Au final, ça s’arrange bien. Mon rendez-vous est annulé de toute façon, je viens de recevoir un SMS.
M. Dubois: Parfait ! Bon, allons-y. Et merci encore pour votre honnêteté, hein !
Camille: Mais de rien ! C’est comme ça qu’on voudrait que les gens réagissent pour nous aussi, non ?
M. Dubois: Exactement ! Allez, je vous offre un café en attendant ?
Camille: Avec plaisir ! Au fait, moi c’est Camille.
M. Dubois: Enchanté Camille, moi c’est Robert Dubois. Et dire que tout ça a commencé par une méprise !
Camille: Eh oui ! Parfois les malentendus mènent à de bonnes actions !
English translation
On tram line 3 in Strasbourg, Camille notices that an elderly man dropped his wallet while getting off the tram. She decides to catch up with him to return it. A situation that seems simple at first becomes complicated when she discovers that the wallet may not belong to him…
DIALOGUE
Camille: Sir! Sir, wait! You forgot something!
Mr. Dubois: Uh… excuse me? What did you say?
Camille: Your wallet! It fell when you got off the tram. Here – it’s right here.
Mr. Dubois: My wallet? But… uh… hold on… *fumbles through his pockets* Oh, there it is! I hadn’t even noticed!
Camille: It was right there, on the tram step. Luckily I saw you!
Mr. Dubois: You’re very kind, miss. These days it’s rare to see honest people like you.
Camille: Oh, it’s nothing! It can happen to anyone, right?
Mr. Dubois: *opens the wallet* Uh… wait… there’s a problem. This isn’t my wallet.
Camille: What do you mean? But I saw you drop it!
Mr. Dubois: No, no, look… *shows an ID card* It belongs to someone named… Paul Martineau. That’s not me.
Camille: Oh darn it! But I was so sure… You were sitting right by the door, weren’t you?
M. Dubois: Yes, yes, but there must have been someone else. Maybe it fell from another traveller?
Camille: Well, what do we do now? The tram’s already left…
Mr. Dubois: Listen, we could take it to the CTS lost-and-found office. It’s on Maire Kuss Street, if I remember correctly.
Camille: Good idea! But, uh… I’ve got an appointment in twenty minutes…
Mr. Dubois: Ah… well, listen, if you want, I can take care of it. I’m retired, I have time.
Camille: Would you do that? That’s really kind of you!
M. Dubois: Of course! After all, you ran after me. It’s the least I can do.
Camille: Wait… *looks in the wallet* There’s a phone number on a business card. Maybe we could call the number directly?
Mr. Dubois: Oh, that’s right! Paul Martineau… “IT consultant”. There’s even his mobile number.
Camille: Shall we call him now?
Mr. Dubois: Why not? Do you want to do it or…?
Camille: You go ahead! Phone calls to strangers make me a bit nervous…
Mr. Dubois: *dials the number* It’s ringing… Hello? Mr. Martineau? … Yes, hello, I’m calling because we found your wallet on the tram…
Voice on the phone: *inaudible*
Mr. Dubois: Yes, yes, your papers are in it… At the République stop… Okay… In a café? Perfect!
Camille: Can he come pick it up?
Mr. Dubois: *hangs up* He’s coming! He was just looking for it everywhere. He’s joining us at Café Le Central, just over there.
Camille: Oh great! In the end, it worked out well. My appointment has been cancelled anyway, I just received a text.
Mr. Dubois: Perfect! Well, let’s go. And thanks again for your honesty!
Camille: No problem! That’s how we’d like people to react for us too, right?
Mr. Dubois: Exactly! Come on, let me buy you a coffee while you wait?
Camille: My pleasure! By the way, I’m Camille.
Mr. Dubois: Pleased to meet you, Camille – I’m Robert Dubois. And to think it all began with a misunderstanding!
Camille: Oh yes! Sometimes misunderstandings lead to good deeds!