Marie, étudiante de 22 ans, rend visite à sa grand-mère Suzanne après avoir traversé une période difficile à l’université. Sa grand-mère l’a soutenue discrètement ces derniers mois par de petits gestes attentionnés. Marie souhaite aujourd’hui lui exprimer toute sa reconnaissance.
DIALOGUE
Marie : Grand-maman ! Comme je suis contente de te voir ! Tu as l’air en pleine forme.
Suzanne : Ma chérie ! Entre donc, entre ! J’ai préparé ton gâteau au chocolat préféré, celui avec les pépites.
Marie : Oh là là, tu n’aurais pas dû te donner tant de mal ! C’est exactement pour ça que je voulais te voir aujourd’hui, d’ailleurs.
Suzanne : Ah bon ? Il y a un problème avec mes gâteaux ? *rire*
Marie : Non, non ! Au contraire ! Je… euh… je voulais te dire merci. Te remercier pour tout ce que tu fais pour moi depuis des mois.
Suzanne : Mais voyons, ma puce, je ne fais rien d’extraordinaire, moi !
Marie : Si, justement ! Tu crois que je n’ai pas remarqué ? Les petits plats que tu m’apportais quand j’étais débordée par mes révisions ?
Suzanne : Ben, c’était juste quelques tupperware, hein…
Marie : “Juste” ? Grand-maman, tes bons petits plats m’ont sauvé la vie ! Et tes messages d’encouragement avant mes examens aussi.
Suzanne : Tiens, tu les lisais vraiment ? Je me disais que c’était peut-être ridicule, une vieille dame qui envoie des SMS…
Marie : Ridicule ? Mais tu plaisantes ! Quand je recevais “Courage ma chérie, tu vas y arriver !”, ça me donnait des ailes !
Suzanne : *émue* Oh, ma petite Marie…
Marie : Et ce n’est pas tout ! Tu te souviens, il y a trois semaines, quand j’étais malade ?
Suzanne : Euh, oui… tu avais une vilaine grippe…
Marie : Tu es venue me porter de la soupe et des médicaments ! Et tu as même fait le ménage dans ma chambre universitaire !
Suzanne : C’était un vrai capharnaüm, cette chambre ! *rire* Je ne pouvais pas te laisser dans cet état.
Marie : Voilà exactement ce que je veux dire ! Tu fais toujours comme si c’était normal, mais moi, ça me touche énormément.
Suzanne : Mais ma chérie, c’est le rôle d’une grand-mère, non ?
Marie : Peut-être, mais toutes les grands-mères ne le font pas avec autant d’amour. Et puis… *hésite* il y a autre chose.
Suzanne : Ah ? Qu’est-ce que c’est ?
Marie : Ben, je viens de comprendre que tu m’envoyais de l’argent de poche en cachette de mes parents…
Suzanne : *gênée* Comment tu as su ça ?
Marie : Maman a fini par cracker ! Elle m’a dit que tu lui demandais toujours si j’avais assez d’argent pour mes sorties.
Suzanne : Zut ! Elle n’était pas censée te le dire !
Marie : Grand-maman, pourquoi tu faisais ça en secret ?
Suzanne : Euh… je ne voulais pas que tes parents pensent que je me mêle de leur éducation, tu comprends ?
Marie : Mais c’est adorable ! Grâce à toi, j’ai pu sortir avec mes amis quand j’étais déprimée. Ça m’a vraiment aidée à remonter la pente.
Suzanne : C’était important que tu gardes une vie sociale, ma puce.
Marie : Tu vois ? Tu penses toujours à tout ! Et tes petites cartes postales aussi…
Suzanne : Mes cartes postales ?
Marie : Oui ! Celles que tu m’envoies de tes balades ! Avec tes petits mots rigolos au dos !
Suzanne : Ah, celles-là ! Ben, je me dis que ça fait toujours plaisir de recevoir du courrier…
Marie : Plaisir ? Grand-maman, j’ai gardé toutes tes cartes ! Elles sont punaisées au-dessus de mon bureau !
Suzanne : *surprise* Vraiment ? Toutes ?
Marie : Toutes ! Et quand je déprime, je les relis. Celle du parc des Buttes-Chaumont avec “Les canards pensent à toi”, elle me fait toujours sourire !
Suzanne : *rire* J’étais un peu inspirée ce jour-là !
Marie : C’est exactement ça ! Tu arrives toujours à me faire sourire avec tes petites attentions. Et je ne te l’ai jamais dit assez.
Suzanne : Ma chérie, voir que ça te fait plaisir, c’est déjà le plus beau des remerciements pour moi.
Marie : Non, mais écoute-moi bien : je suis vraiment, vraiment reconnaissante. Pour tout. Les gâteaux, les messages, l’argent, le ménage, les cartes… tout !
Suzanne : *les larmes aux yeux* Oh, ma petite-fille chérie…
Marie : Je t’aime énormément, grand-maman. Et maintenant, c’est à mon tour de prendre soin de toi !
Suzanne : Chouette alors ! On commence par partager ce gâteau au chocolat ?
Marie : *rire* Avec grand plaisir ! Mais la prochaine fois, c’est moi qui cuisine !
Suzanne : Hein ? Toi ? Tu sais faire autre chose que des pâtes ?
Marie : Ben… euh… je vais apprendre ! Tu pourras me donner tes recettes ?
Suzanne : Avec joie, ma chérie ! Avec joie !
English translation
Marie, a 22-year-old student, visits her grandmother Suzanne after having gone through a difficult time at university. Her grandmother has quietly supported her over the past few months with small, thoughtful gestures. Today Marie wants to express her heartfelt gratitude to her.
DIALOGUE
Marie : Grandma! I’m so happy to see you! You look great.
Suzanne : My darling! Come in, come in! I’ve made your favorite chocolate cake, the one with chocolate chips.
Marie : Oh, you really shouldn’t have gone to so much trouble! That’s exactly why I wanted to see you today, actually.
Suzanne : Oh? Is there something wrong with my cakes? *laughs*
Marie : No, no! On the contrary! I… uh… I wanted to tell you thank you. To thank you for everything you’ve done for me over the past few months.
Suzanne : Oh, come now, my dear, I’m not doing anything special!
Marie : Yes, exactly! Do you think I didn’t notice? The little meals you used to bring me when I was swamped with studying?
Suzanne : Well, it was just a few Tupperware containers, really…
Marie : “Just?” Grandma, your home-cooked meals saved my life! And your encouraging messages before my exams, too.
Suzanne : Oh, you actually read them? I thought it might be ridiculous, an old lady sending text messages…
Marie : Ridiculous? You’re kidding! When I got “Hang in there, my dear, you’ll make it!”, it gave me wings!
Suzanne : *moved* Oh, my little Marie…
Marie : And that’s not all! Do you remember, three weeks ago, when I was sick?
Suzanne : Uh, yes… you had a nasty flu…
Marie : You came to bring me soup and medicine! And you even cleaned my dorm room!
Suzanne : That room was a real mess! *laughs* I couldn’t leave you in that state.
Marie : That’s exactly what I mean! You always act like it’s nothing, but it really means a lot to me.
Suzanne : But my dear, that’s a grandmother’s role, isn’t it?
Marie : Maybe, but not all grandmothers do it with as much love. And… *hesitates* there’s something else.
Suzanne : Oh? What is it?
Marie : Well, I just realized that you were secretly giving me pocket money behind my parents’ backs…
Suzanne : *embarrassed* How did you know that?
Marie : Mom finally cracked! She told me you were always asking her if I had enough money to go out.
Suzanne : Darn! She wasn’t supposed to tell you!
Marie : Grandma, why were you doing that in secret?
Suzanne : Uh… I didn’t want your parents to think I was meddling in how they raise you, you know?
Marie : That’s so sweet! Thanks to you, I was able to go out with my friends when I was depressed. It really helped me get back on my feet.
Suzanne : It was important that you keep a social life, sweetheart.
Marie : You see? You always think of everything! And your little postcards too…
Suzanne : My postcards?
Marie : Yes! The ones you send me from your walks! With your funny little notes on the back!
Suzanne : Ah, those! Well, I figured it’s always nice to receive mail…
Marie : Pleasure? Grandma, I’ve kept all your cards! They’re pinned above my desk!
Suzanne : *surprised* Really? All of them?
Marie : All of them! And when I’m feeling down, I reread them. The one from the Parc des Buttes-Chaumont with “The ducks are thinking of you” always makes me smile!
Suzanne : *laughs* I was feeling a bit inspired that day!
Marie : That’s exactly it! You always manage to make me smile with your little thoughtful gestures. And I’ve never told you that enough.
Suzanne : My darling, knowing it makes you happy is thanks enough for me.
Marie : No, but listen to me: I’m really, really grateful. For everything. The cakes, the messages, the money, the housework, the cards… everything!
Suzanne : *with tears in her eyes* Oh, my darling granddaughter…
Marie : I love you enormously, Grandma. And now it’s my turn to take care of you!
Suzanne : Great then! Shall we start by sharing this chocolate cake?
Marie : *laughs* With great pleasure! But next time, I’ll do the cooking!
Suzanne : Huh? You? Do you know how to make anything other than pasta?
Marie : Well… um… I’ll learn! Will you give me your recipes?
Suzanne : With pleasure, my darling! With pleasure!