C’est un dimanche après-midi ensoleillé dans une résidence pavillonnaire. Madame Dubois, retraitée de 65 ans, discute avec son voisin Monsieur Martin, père de famille de 38 ans, au sujet des enfants qui jouent bruyamment dans la cour commune. La conversation prend une tournure inattendue quand ils découvrent un malentendu concernant l’organisation des activités des enfants.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bonjour Monsieur Martin ! Dites-moi, euh… les enfants dans la cour, ils font un de ces brouhahas !
M. Martin : Ah bonjour Madame Dubois ! Oui, je sais, ils sont un peu excités aujourd’hui. C’est vrai qu’ils font pas mal de bruit.
Mme Dubois : Enfin, je ne voudrais pas passer pour la vieille ronchonne du quartier, mais là… Ils crient depuis ce matin, hein !
M. Martin : Ah bon ? Depuis ce matin ? Pourtant mes enfants ne sont sortis qu’après le déjeuner…
Mme Dubois : Ben non, non ! Il y en avait déjà vers 9 heures qui couraient partout avec leurs ballons et leurs vélos.
M. Martin : Tiens, c’est bizarre ça… Vous êtes sûre que c’étaient bien des enfants du quartier ?
Mme Dubois : Évidemment ! D’ailleurs, votre petit Thomas était avec eux, je l’ai bien reconnu avec son tee-shirt rouge.
M. Martin : Euh, Madame Dubois… Thomas dort chez ses grands-parents depuis hier. Il ne rentre que ce soir.
Mme Dubois : Comment ça ? Mais je vous assure que je l’ai vu ! Il jouait au foot avec les autres gamins !
M. Martin : Écoutez, il y a sûrement une petite confusion. Peut-être que c’était le fils des nouveaux voisins ? Ils ont emménagé la semaine dernière…
Mme Dubois : Ah, les gens du 15 ? Je ne les connais pas encore. Ils ont des enfants du même âge ?
M. Martin : Oui, un garçon de 8 ans, comme Thomas. Et il a exactement le même tee-shirt rouge, c’est marrant !
Mme Dubois : Ah ben voilà ! Ça explique tout ! Mais alors, où sont les parents ? Parce que ces enfants, ils ne sont pas surveillés du tout !
M. Martin : C’est vrai que c’est embêtant. Dans une cour commune, il faudrait quand même qu’un adulte garde un œil sur eux.
Mme Dubois : Exactement ! Et puis, ils ont laissé traîner tous leurs jouets. Regardez-moi ce bazar !
M. Martin : Zut alors ! Effectivement, c’est n’importe quoi. Il y a des ballons, des trottinettes… Et ça, c’est quoi ce truc au milieu ?
Mme Dubois : On dirait une sorte de cabane en carton… Ils l’ont construite contre le mur du garage !
M. Martin : Euh, il me semble qu’ils n’ont pas le droit de faire ça sans demander l’autorisation au syndic, non ?
Mme Dubois : Ben si, bien sûr ! C’est marqué noir sur blanc dans le règlement de copropriété !
M. Martin : Bon, écoutez, je vais aller leur parler gentiment. Après tout, ils sont nouveaux, ils ne connaissent peut-être pas encore les règles.
Mme Dubois : Oh, c’est très aimable à vous ! Moi, vous savez, j’ai peur qu’ils me prennent pour une mégère…
M. Martin : Mais non, voyons ! Vous avez parfaitement le droit de demander un peu de calme. Surtout le dimanche !
Mme Dubois : En fait, ce qui m’embête le plus, c’est qu’ils jouent juste sous ma fenêtre de salon. J’aimerais bien regarder mon film tranquillement !
M. Martin : Je comprends parfaitement. Tenez, pourquoi on n’irait pas leur proposer de jouer plutôt du côté de l’aire de jeux ?
Mme Dubois : Ah, c’est une excellente idée ! Comme ça, tout le monde sera content !
M. Martin : Et puis, ça sera l’occasion de faire connaissance avec nos nouveaux voisins. Hein, autant commencer sur de bonnes bases !
Mme Dubois : Tout à fait ! D’ailleurs, j’ai préparé un gâteau aux pommes ce matin. Je pourrais leur en proposer une part…
M. Martin : Chouette ! Ça, c’est l’esprit de bon voisinage ! Ils vont être ravis.
Mme Dubois : Oh, regardez ! Il y a une dame qui sort du 15. Ça doit être la maman !
M. Martin : Parfait ! Bon, on y va ? Je vous accompagne si vous voulez.
Mme Dubois : Volontiers ! Comme ça, on règle tout ça à l’amiable. C’est quand même mieux que de faire des histoires !
M. Martin : Absolument ! Et puis, qui sait, on va peut-être se faire de nouveaux amis dans le quartier !
Mme Dubois : Allez, on y va ! J’espère juste que mon gâteau va leur plaire…
M. Martin : J’en suis certain ! Avec votre réputation de cordon-bleu du quartier !
Mme Dubois : Oh, vous exagérez ! Bon, allons-y avant que je change d’avis !
English translation
It’s a sunny Sunday afternoon in a suburban residential development. Mrs. Dubois, a 65-year-old retiree, is talking with her neighbor Mr. Martin, a 38-year-old father, about the children who are playing loudly in the shared courtyard. The conversation takes an unexpected turn when they discover a misunderstanding concerning the organization of the children’s activities.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated.
Mrs. Dubois : Hello, Mr. Martin! Tell me, uh… the kids in the courtyard are making such a racket!
Mr. Martin : Ah, hello Mrs. Dubois! Yes, I know, they’re a bit excited today. It’s true they’re making quite a bit of noise.
Mrs. Dubois : Well, I don’t want to come off as the neighborhood’s grumpy old woman, but… they’ve been shouting since this morning, haven’t they!
Mr. Martin : Oh really? Since this morning? Yet my children only went out after lunch…
Mrs. Dubois : Oh no, no! There were already some around 9 a.m., running all over the place with their balls and bikes.
Mr. Martin : Hmm, that’s strange… Are you sure they were actually kids from the neighborhood?
Mrs. Dubois : Of course! Besides, your little Thomas was with them – I recognized him clearly by his red T-shirt.
Mr. Martin : Uh, Mrs. Dubois… Thomas has been staying at his grandparents’ since yesterday. He won’t be back until this evening.
Mrs. Dubois : What do you mean? But I’m telling you, I saw him! He was playing football with the other kids!
Mr. Martin : Listen, there must be some confusion. Maybe it was the son of the new neighbors? They moved in last week…
Mrs. Dubois : Ah, the people at number 15? I don’t know them yet. Do they have children of the same age?
Mr. Martin : Yes, an 8-year-old boy, like Thomas. And he was wearing exactly the same red T-shirt, it’s funny!
Mrs. Dubois : Ah, there you go! That explains everything! So where are the parents? Those kids aren’t supervised at all!
Mr. Martin : That’s true, it’s annoying. In a shared courtyard, there should still be an adult watching them.
Mrs. Dubois : Exactly! And they’ve left all their toys lying around. Just look at this mess!
Mr. Martin : Goodness! Indeed, this is ridiculous. There are balloons, scooters… And that-what’s that thing in the middle?
Mrs. Dubois : It looks like some kind of cardboard hut… They built it up against the garage wall!
Mr. Martin : Um, it seems to me they’re not allowed to do that without asking the property manager for permission, are they?
Mrs. Dubois : Well, yes, of course! It’s written in black and white in the condominium rules!
Mr. Martin : Well, listen, I’ll go and speak to them politely. After all, they’re new; they may not yet know the rules.
Mrs. Dubois : Oh, that’s very kind of you! You know, I’m afraid they’ll think I’m a shrew…
Mr. Martin : No, of course not! You have every right to ask for a bit of peace and quiet. Especially on Sundays!
Mrs. Dubois : Actually, what bothers me most is that they’re playing right under my living room window. I’d like to watch my film in peace!
Mr. Martin : I understand perfectly. Well, why don’t we go and suggest they play over by the playground instead?
Mrs. Dubois : Ah, that’s an excellent idea! That way, everyone will be happy!
Mr. Martin : And besides, it’ll be a chance to get to know our new neighbours. Right, we might as well start off on the right foot!
Mrs. Dubois : Absolutely! Besides, I baked an apple cake this morning. I could offer them a slice…
Mr. Martin : Great! That’s the spirit of being good neighbours! They’ll be delighted.
Mrs. Dubois : Oh, look! There’s a woman coming out of number 15. She must be the mum!
Mr. Martin : Perfect! Well, shall we go? I’ll come with you if you like.
Mrs. Dubois : Gladly! That way we can settle everything amicably. It’s much better than making a fuss!
Mr. Martin : Absolutely! And who knows, we might make new friends in the neighbourhood!
Mrs. Dubois : Come on, let’s go! I just hope they’ll like my cake…
Mr. Martin : I’m sure of it! With your reputation as the neighbourhood’s cordon bleu!
Mrs. Dubois : Oh, you’re exaggerating! Well, let’s go before I change my mind!