La situation se déroule le lendemain d’une soirée d’anniversaire. Thomas retrouve sa meilleure amie Claire dans un café pour s’excuser de son comportement de la veille. Sous l’influence de l’alcool, il avait fait des remarques blessantes qui ont gâché l’ambiance et blessé plusieurs invités.
DIALOGUE
Claire : Thomas ! Tu es venu finalement… Je ne pensais pas te voir aujourd’hui.
Thomas : Salut Claire… Écoute, il faut qu’on parle. Je me sens vraiment mal par rapport à hier soir.
Claire : Ah bon ? Tu te souviens de ce qui s’est passé alors ?
Thomas : Ben… pas tout, mais Sophie m’a raconté. J’ai dit des trucs horribles, c’est ça ?
Claire : Horribles… c’est le mot. Tu as complètement gâché l’anniversaire de Marine.
Thomas : Merde… qu’est-ce que j’ai fait exactement ? J’ai des trous de mémoire.
Claire : Tu as critiqué son nouveau copain devant tout le monde, tu as dit qu’elle se ridiculisait avec lui.
Thomas : Non ! J’ai vraiment dit ça ? Claire, je suis désolé… Je ne le pensais pas du tout !
Claire : Et ce n’est pas tout. Tu as aussi parlé du licenciement de Paul, en mode moqueur.
Thomas : Oh putain… Paul était là ?
Claire : Évidemment qu’il était là ! Tu l’as humilié devant tous nos amis.
Thomas : Je me sens tellement honteux… L’alcool, ça me rend vraiment con parfois.
Claire : Thomas, l’alcool ne crée pas les pensées, il les libère juste.
Thomas : Non Claire, tu te trompes ! Je n’ai aucun problème avec Marine ou Paul !
Claire : Alors pourquoi tu dis des trucs aussi méchants quand tu bois ?
Thomas : Je ne sais pas… peut-être que j’étais jaloux de Marine ? Elle a l’air si heureuse maintenant.
Claire : Jaloux ? Mais vous n’étiez même pas ensemble !
Thomas : Euh… en fait, on a eu une histoire il y a deux ans. Tu ne le savais pas ?
Claire : Quoi ?! Marine ne m’a jamais rien dit ! Ça change tout…
Thomas : C’était bref, mais bon… ça explique peut-être ma réaction stupide.
Claire : Thomas, tu réalises que tu viens de tout compliquer ? Marine ne sait même pas que je suis au courant !
Thomas : Merde, je n’aurais pas dû te le dire… Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Claire : D’abord, tu vas présenter tes excuses à Marine et à Paul. Séparément.
Thomas : Tu as raison. Tu crois qu’ils vont me pardonner ?
Claire : Ça dépendra de ta sincérité. Paul est vraiment blessé, il avait les larmes aux yeux hier.
Thomas : Oh non… Paul qui ne pleure jamais ! Je suis vraiment un salaud.
Claire : Ne te complais pas dans la culpabilité, agis plutôt !
Thomas : Tu as son numéro ? Je vais l’appeler tout de suite.
Claire : Attends ! Par téléphone, c’est un peu lâche, non ? Va le voir en personne.
Thomas : Tu as raison… Dis-moi, toi tu me pardonnes ?
Claire : Moi tu ne m’as pas blessée directement, mais j’ai eu honte de toi.
Thomas : Ça fait mal à entendre, mais je le mérite…
Claire : Thomas, il faut qu’on parle aussi de ton rapport à l’alcool.
Thomas : Tu penses que j’ai un problème ? Ce n’est pas la première fois que ça arrive…
Claire : Ben justement ! Tu deviens agressif dès que tu bois un peu trop.
Thomas : Je sais… ma copine me l’a déjà dit plusieurs fois. D’ailleurs elle ne me parle plus non plus.
Claire : Emma était là hier ? Je ne l’ai pas vue !
Thomas : Non, mais elle a vu mes stories Instagram… j’étais complètement ridicule.
Claire : Thomas, tu dois vraiment réfléchir à tout ça. Nos amis commencent à en avoir marre.
Thomas : Je sais Claire… Je vais essayer de boire moins. Ou même arrêter complètement pendant un moment.
Claire : C’est une bonne idée. Et si tu as besoin d’aide, je serai là pour toi.
Thomas : Merci… Tu es une vraie amie. Bon, j’y vais, j’ai du boulot !
Claire : Courage ! Et tiens-moi au courant de tes excuses, d’accord ?
Thomas : Promis. À bientôt Claire, et encore merci pour ta franchise.
Claire : De rien. Allez, va réparer tes bêtises maintenant !
English translation
The situation takes place the day after a birthday party. Thomas meets his best friend Claire in a café to apologize for his behaviour the night before. Under the influence of alcohol, he had made hurtful remarks that spoiled the atmosphere and hurt several guests.
DIALOGUE
Claire : Thomas ! You came after all… I didn’t think I’d see you today.
Thomas : Hi Claire… Listen, we need to talk. I feel really bad about last night.
Claire : Oh? You remember what happened then?
Thomas : Well… not everything, but Sophie told me. I said some awful things, didn’t I?
Claire : Horrible… that’s the word. You completely ruined Marine’s birthday.
Thomas : Shit… what exactly did I do? I’ve got gaps in my memory.
Claire : You criticized her new boyfriend in front of everyone, you said she was making a fool of herself with him.
Thomas : No! Did I really say that? Claire, I’m sorry… I didn’t mean it at all!
Claire : And that’s not all. You also talked about Paul’s firing in a mocking way.
Thomas : Oh shit… Paul was there?
Claire : Of course he was there! You humiliated him in front of all our friends.
Thomas : I feel so ashamed… Alcohol really makes me an idiot sometimes.
Claire : Thomas, alcohol doesn’t create thoughts, it just frees them.
Thomas : No, Claire, you’re wrong! I have no problem with Marine or Paul!
Claire : So why do you say such mean things when you drink ?
Thomas : I don’t know… maybe I was jealous of Marine? She looks so happy now.
Claire : Jealous? But you weren’t even together!
Thomas : Uh… actually, we had a thing two years ago. You didn’t know?
Claire : What?! Marine never told me anything! That changes everything…
Thomas : It was brief, but oh well… maybe that explains my stupid reaction.
Claire : Thomas, do you realise you’ve just complicated everything? Marine doesn’t even know I know!
Thomas : Shit, I shouldn’t have told you… What do we do now ?
Claire : First, you’re going to apologize to Marine and to Paul. Separately.
Thomas : You’re right. Do you think they’ll forgive me?
Claire : That depends on how sincere you are. Paul is really hurt; he had tears in his eyes yesterday.
Thomas : Oh no… Paul, who never cries! I’m really an asshole.
Claire : Don’t wallow in guilt, act instead!
Thomas : Do you have his number? I’ll call him right away.
Claire : Wait! By phone, that’s a bit cowardly, isn’t it? Go see him in person.
Thomas : You’re right… Tell me, will you forgive me?
Claire : You didn’t hurt me directly, but I was ashamed of you.
Thomas : That hurts to hear, but I deserve it…
Claire : Thomas, we also need to talk about your relationship with alcohol.
Thomas : Do you think I have a problem? This isn’t the first time this has happened…
Claire : Well, exactly! You get aggressive as soon as you drink a little too much.
Thomas : I know… my girlfriend has already told me that several times. Besides, she doesn’t speak to me anymore either.
Claire : Was Emma there yesterday? I didn’t see her!
Thomas : No, but she saw my Instagram stories… I looked completely ridiculous.
Claire : Thomas, you really need to think about all of this. Our friends are starting to get fed up.
Thomas : I know, Claire… I’ll try to drink less. Or even stop completely for a while.
Claire : That’s a good idea. And if you need help, I’ll be there for you.
Thomas : Thanks… You’re a real friend. Well, I’m off, I’ve got work to do!
Claire : Hang in there! And let me know how your apologies go, okay?
Thomas : I promise. See you soon, Claire, and thanks again for your honesty.
Claire : You’re welcome. Come on, go fix your mess now!