Dans cette situation, nous assistons à une conversation entre Sophie et son frère cadet Lucas, âgés respectivement de 28 et 24 ans. Lucas vient présenter ses excuses à sa sœur après une dispute qui a eu lieu la semaine précédente lors d’un dîner de famille, où il a fait des remarques blessantes sur ses choix de carrière.
DIALOGUE
Lucas : Sophie ? Tu es là ? J’aimerais te parler si… si tu as un moment.
Sophie : Ah, c’est toi. Qu’est-ce que tu veux, Lucas ?
Lucas : Écoute, je… euh… Je suis venu pour m’excuser. Pour l’autre soir, tu sais, chez maman.
Sophie : Ah bon ? Tu t’excuses maintenant ? Ça fait une semaine !
Lucas : Je sais, je sais. J’aurais dû venir plus tôt. Ben, pour être honnête, j’étais un peu têtu au début.
Sophie : Un peu têtu ? Lucas, tu m’as dit devant toute la famille que j’étais une rêveuse et que mon travail d’artiste ne menait à rien !
Lucas : Sophie, je te présente mes excuses les plus sincères. Ce que j’ai dit était complètement déplacé.
Sophie : Déplacé ? C’était carrément méchant ! Tu m’as humiliée devant papa, maman, et même devant Antoine !
Lucas : Tu as raison, j’ai été horrible. Je ne sais pas ce qui m’a pris. Euh… je pense que j’étais stressé à cause du boulot.
Sophie : Ton stress ne justifie pas tout, hein ! Moi aussi j’ai des problèmes, mais je ne m’en prends pas aux autres !
Lucas : Non, bien sûr que non. Je ne cherche pas d’excuses. Je me suis comporté comme un imbécile.
Sophie : Et en plus, tu ne connais même pas ma situation actuelle ! Figure-toi que j’ai décroché un contrat important la semaine dernière.
Lucas : Ah… euh… quel contrat ?
Sophie : Tu vois ! Tu ne t’intéresses même pas à ce que je fais ! C’est une exposition dans une galerie parisienne !
Lucas : Sophie, excuse-moi, je… Félicitations ! C’est fantastique ! Pourquoi tu ne me l’avais pas dit ?
Sophie : Parce que tu passes ton temps à critiquer mes choix ! Comment veux-tu que je te fasse confiance ?
Lucas : Tu as entièrement raison. Je me rends compte que j’ai été un frère exécrable ces derniers temps.
Sophie : Ces derniers temps ? Essaie plutôt “ces dernières années” !
Lucas : Bon, d’accord… ces dernières années. Sophie, je te demande pardon du fond du cœur.
Sophie : Hm… Et qu’est-ce qui me prouve que tu ne recommenceras pas la semaine prochaine ?
Lucas : Parce que… ben, parce que j’ai réalisé quelque chose. Maman m’a passé un sacré savon après ton départ.
Sophie : Ah, maman s’en est mêlée ?
Lucas : Elle m’a dit que j’étais jaloux de ton courage, de ta liberté. Et… euh… elle n’avait pas tort.
Sophie : Jaloux ? Toi ? Mais tu as une situation stable, un bon salaire…
Lucas : Oui, mais toi, tu fais ce que tu aimes. Moi, je me lève chaque matin pour un boulot qui m’ennuie à mourir.
Sophie : Oh… Je ne savais pas que tu étais malheureux dans ton travail.
Lucas : Je ne l’avais jamais dit à personne. C’est peut-être pour ça que j’étais si agressif l’autre soir.
Sophie : Lucas… Je comprends mieux maintenant, mais ça n’excuse pas tout, hein.
Lucas : Non, tu as raison. Je te promets de faire des efforts. Et j’aimerais vraiment que tu me parles de ton exposition.
Sophie : Ben… D’accord. Mais à une condition : plus jamais de remarques désobligeantes sur mon travail.
Lucas : Promis ! Et… euh… est-ce que tu pourrais me pardonner ? S’il te plaît ?
Sophie : Bon… Je veux bien passer l’éponge, mais il faut que tu changes d’attitude.
Lucas : Merci Sophie ! Tu ne le regretteras pas. Et encore toutes mes excuses.
Sophie : C’est bon, c’est oublié. Mais la prochaine fois, viens me parler directement au lieu de tout garder pour toi.
Lucas : D’accord. Et… euh… dis-moi tout sur cette exposition ! J’ai envie d’être fier de ma grande sœur !
Sophie : Tiens, voilà qui me fait plaisir ! Assieds-toi, je vais te raconter…
English translation
In this situation, we are witnessing a conversation between Sophie and her younger brother Lucas, aged 28 and 24 respectively. Lucas has come to apologize to his sister after an argument that took place the previous week at a family dinner, during which he made hurtful remarks about her career choices.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you’d like translated into English.
Lucas : Sophie? Are you there? I’d like to talk to you if… if you have a moment.
Sophie : Ah, it’s you. What do you want, Lucas?
Lucas : Listen, I… uh… I’ve come to apologize. About the other night, you know, at Mom’s.
Sophie : Oh really? You’re apologizing now? It’s been a week!
Lucas : I know, I know. I should have come sooner. Well, to be honest, I was a bit stubborn at first.
Sophie : A little stubborn? Lucas, you told the whole family I was a dreamer and that my work as an artist was going nowhere!
Lucas : Sophie, I offer you my sincerest apologies. What I said was completely out of line.
Sophie : Out of line? That was downright mean! You humiliated me in front of Dad, Mom, and even Antoine!
Lucas : You’re right, I was awful. I don’t know what came over me. Uh… I think I was stressed because of work.
Sophie : Your stress doesn’t justify everything, you know! I have problems too, but I don’t take them out on other people!
Lucas : No, of course not. I’m not making excuses. I behaved like an idiot.
Sophie : And on top of that, you don’t even know my current situation! I landed an important contract last week.
Lucas : Ah… uh… which contract?
Sophie : See? You don’t even take an interest in what I do! It’s an exhibition at a gallery in Paris!
Lucas : Sophie, I’m sorry, I… Congratulations! That’s fantastic! Why didn’t you tell me?
Sophie : Because you spend all your time criticizing my choices! How do you expect me to trust you?
Lucas : You’re absolutely right. I realize I’ve been a terrible brother lately.
Sophie : Lately? Try “these past few years” instead!
Lucas : Okay, fine… these past few years. Sophie, I ask for your forgiveness from the bottom of my heart.
Sophie : Hm… And how do I know you won’t do it again next week?
Lucas : Because… well, because I realized something. Mom gave me a real telling-off after you left.
Sophie : Oh, Mom got involved?
Lucas : She told me I was jealous of your courage, of your freedom. And… uh… she wasn’t wrong.
Sophie : Jealous? You? But you have a steady job, a good salary…
Lucas : Yes, but you do what you love. I get up every morning for a job that bores me to death.
Sophie : Oh… I didn’t know you were unhappy in your job.
Lucas : I had never told anyone. Maybe that’s why I was so aggressive the other night.
Sophie : Lucas… I understand better now, but that doesn’t excuse everything, okay?
Lucas : No, you’re right. I promise I’ll make an effort. And I’d really like you to tell me about your exhibition.
Sophie : Well… Okay. But on one condition: no more disparaging remarks about my work.
Lucas : I promise! And… uh… could you forgive me? Please?
Sophie : Okay… I’ll let it go, but you have to change your attitude.
Lucas : Thank you, Sophie! You won’t regret it. And once again, my apologies.
Sophie : It’s fine, it’s forgotten. But next time, come and talk to me directly instead of keeping everything to yourself.
Lucas : Okay. And… uh… tell me everything about this exhibition! I want to be proud of my big sister!
Sophie : Oh, that makes me happy! Sit down, I’ll tell you…