Dans une salle de classe de l’université, deux étudiants en sciences politiques, Camille et Thomas, se retrouvent la veille de la présentation de leur projet de groupe sur l’Union européenne. Camille découvre que Thomas n’a pas fait sa partie du travail, ce qui met en péril leur note finale.
DIALOGUE
Camille: Thomas ! Enfin, je te trouve ! Tu as fini ta partie sur les institutions européennes ? On présente demain matin !
Thomas: Euh… salut Camille. Écoute, j’ai eu quelques petits problèmes cette semaine et…
Camille: Quelques petits problèmes ? Thomas, on s’était mis d’accord il y a quinze jours ! Tu devais rédiger la partie sur le Parlement et la Commission !
Thomas: Ben oui, je sais bien, mais tu vois, ma copine a rompu avec moi lundi et j’étais vraiment pas dans mon assiette…
Camille: Ah bon ? Et ça t’empêchait de m’envoyer un message ? Même un petit texto pour me prévenir ?
Thomas: Euh… j’pensais que j’aurais le temps de rattraper ce week-end, mais mon coloc a organisé une soirée samedi et…
Camille: Une soirée ? Sérieusement Thomas ? Pendant que moi je me suis cassé la tête sur l’historique de l’UE et les traités !
Thomas: Hein ? Mais attends, tu t’énerves ! On peut s’arranger, non ?
Camille: M’énerver ? Tu rigoles j’espère ! Cette présentation compte pour 40% de la note finale ! Si on se plante, je peux dire adieu à ma mention !
Thomas: Bon, bon… Qu’est-ce qu’on peut faire alors ? Tu peux pas m’aider un peu ?
Camille: T’aider ? Thomas, j’ai déjà fait ma part ! Et même plus ! J’ai passé tout le week-end dernier à la bibli !
Thomas: Tiens, justement… Si tu as fait des recherches supplémentaires, tu pourrais peut-être partager ?
Camille: N’importe quoi ! Ce que tu me demandes, c’est de faire le boulot à ta place !
Thomas: Mais non ! Je veux dire… on pourrait réorganiser les parties ? Tu reprends les institutions, moi je me charge de…
Camille: De quoi ? Tu n’as rien préparé ! Qu’est-ce que tu vas présenter devant le prof Dubois ?
Thomas: Ben… euh… je pourrais improviser sur les enjeux actuels du Brexit ?
Camille: Improviser ? Thomas, on n’est plus au lycée ! Le prof Dubois est super exigeant, il va nous massacrer !
Thomas: Écoute, je suis vraiment désolé… J’ai merdé, je le reconnais…
Camille: Désolé ? Ça va pas suffire ! On a travaillé en trinôme avec Sarah au début, tu te souviens ?
Thomas: Ouais, et alors ?
Camille: Alors elle est partie dans l’autre groupe parce que tu venais jamais aux réunions ! J’aurais dû faire pareil !
Thomas: Hé, c’est un peu dur ! J’avais mes partiels de droit international en même temps !
Camille: Ah ! Maintenant tu me sors tes partiels ! Moi aussi j’en ai eu, figure-toi !
Thomas: Bon, qu’est-ce que tu proposes ? Qu’on aille voir le prof pour reporter ?
Camille: Reporter ? Tu plaisantes ! Il nous a déjà prévenus : aucun report sans certificat médical !
Thomas: Ben… je pourrais peut-être aller à l’infirmerie ? Dire que j’ai eu une gastro ?
Camille: Thomas ! Tu veux mentir en plus ? Et moi, qu’est-ce que je deviens dans ton plan génial ?
Thomas: Euh… tu pourrais dire que tu m’as aidé et que tu es tombée malade aussi ?
Camille: N’y compte pas ! Je refuse de compromettre ma réputation pour tes conneries !
Thomas: Bon, bon… Alors on fait comment ? Tu as une meilleure idée ?
Camille: Écoute, il nous reste cette nuit… Si tu es vraiment motivé, on peut essayer de sauver les meubles…
Thomas: Ah chouette ! Tu veux bien qu’on bosse ensemble ?
Camille: Attends ! J’ai pas fini ! Tu vas bosser, et dur ! Je vais pas te mâcher le travail !
Thomas: Oui, oui, bien sûr ! On commence quand ? Maintenant ?
Camille: Maintenant. Et on va y passer la nuit s’il le faut ! Tu as intérêt à assurer !
Thomas: Promis ! Je vais me rattraper ! Tu verras, je peux être efficace quand il faut !
Camille: On verra bien… Mais c’est la dernière fois, Thomas ! La prochaine fois, tu te débrouilles tout seul !
Thomas: Merci Camille, tu me sauves la vie ! Allez, on va à la bibli ?
Camille: Non, elle ferme dans une heure. On va chez moi. Et tu apportes ton ordi et tes bouquins !
Thomas: Pas de problème ! Euh… j’peux passer chercher des pizzas en route ?
Camille: Si ça peut t’aider à rester éveillé toute la nuit… Mais tu paies !
Thomas: Évidemment ! C’est le minimum ! Merci encore, Camille !
Camille: Hmm… On verra demain si tu me remercies encore ! Allez, on y va !
English translation
In a university classroom, two political science students, Camille and Thomas, meet the day before the presentation of their group project on the European Union. Camille discovers that Thomas hasn’t done his part of the work, which jeopardizes their final grade.
DIALOGUE
Camille: Thomas! Finally, there you are! Have you finished your part on the European institutions? We’re presenting tomorrow morning!
Thomas: Uh… hi Camille. Look, I’ve had a few small problems this week and…
Camille: A few small problems? Thomas, we agreed on this two weeks ago! You were supposed to write the section on the Parliament and the Commission!
Thomas: Well, yeah, I know, but you see, my girlfriend broke up with me on Monday and I really wasn’t myself…
Camille: Oh really? And that stopped you from sending me a message? Couldn’t you have at least sent a quick text to let me know?
Thomas: Uh… I thought I’d have time to catch up this weekend, but my roommate threw a party on Saturday and…
Camille: A party? Seriously, Thomas? While I’ve been tearing my hair out over the history of the EU and the treaties!
Thomas: Huh? Wait, don’t get so angry! We can work something out, can’t we?
Camille: Get angry? You must be kidding! This presentation is worth 40% of the final grade! If we screw up, I can kiss my honors goodbye!
Thomas: Okay, okay… So what can we do then? Can’t you help me a little?
Camille: Help you? Thomas, I’ve already done my part! And even more! I spent the whole of last weekend at the library!
Thomas: Oh, actually… If you’ve done any extra research, could you maybe share it?
Camille: That’s ridiculous! You’re asking me to do the work for you!
Thomas: No! I mean… we could reorganize the parts? You take the institutions, I’ll take care of…
Camille: What? You haven’t prepared anything! What are you going to present to Professor Dubois?
Thomas: Well… uh… could I improvise about the current issues around Brexit?
Camille: Improvise? Thomas, we’re not in high school anymore! Professor Dubois is super demanding, he’ll tear us apart!
Thomas: Listen, I’m really sorry… I screwed up, I admit it…
Camille: Sorry? That’s not going to be enough! We worked as a trio with Sarah at the start, remember?
Thomas: Yeah, so what?
Camille: So she left for the other group because you never came to the meetings! I should have done the same!
Thomas: Hey, that’s a bit harsh! I had my international law exams at the same time!
Camille: Ah! Now you’re pulling out your exams as an excuse! I had them too, believe it or not!
Thomas: Okay, what do you suggest? That we go see the professor and ask to postpone it?
Camille: Postpone it? Are you kidding? He already warned us: no postponements without a medical certificate!
Thomas: Well… maybe I could go to the infirmary? Say I had a stomach bug?
Camille: Thomas! You want to lie too? And what about me in your brilliant plan?
Thomas: Uh… could you say that you helped me and that you fell ill too?
Camille: Don’t count on it! I refuse to compromise my reputation for your crap!
Thomas: Okay, okay… So what do we do? Do you have a better idea?
Camille: Listen, we’ve got tonight… If you’re really motivated, we can try to salvage what we can…
Thomas: Oh great! Would you be up for working together?
Camille: Hold on! I’m not finished! You’re going to work – hard! I’m not going to do your work for you!
Thomas: Yes, yes, of course! When do we start? Now?
Camille: Now. And we’ll be up all night if we have to! You’d better pull your weight!
Thomas: I promise! I’ll make up for it! You’ll see, I can be efficient when it counts!
Camille: We’ll see… But this is the last time, Thomas! Next time, you’re on your own!
Thomas: Thanks, Camille, you’re saving my life! Come on, shall we go to the library?
Camille: No, it closes in an hour. We’re going to my place. And bring your laptop and your books!
Thomas: No problem! Uh… can I pick up some pizzas on the way?
Camille: If that helps you stay up all night… But you’re paying!
Thomas: Of course! It’s the least I can do! Thanks again, Camille!
Camille: Hmm… We’ll see tomorrow if you thank me again! Come on, let’s go!