La scène se déroule un samedi après-midi dans le centre-ville de Lyon. Emma, 28 ans, professeure de lycée, fait du shopping quand elle tombe par hasard sur Julien, un ancien collègue de travail qu’elle n’a pas vu depuis deux ans. Leur rencontre inattendue va les mener à prendre un café ensemble, mais quelques petits imprévus vont pimenter leur retrouvailles.
DIALOGUE
Emma: Tiens ! Julien ? C’est bien toi ?
Julien: Emma ! Ça alors ! Quelle surprise ! Comment ça va ?
Emma: Ça va super bien ! Et toi ? Qu’est-ce que tu deviens ? Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus !
Julien: Ben, depuis que j’ai quitté le lycée Voltaire, j’enseigne dans une école privée à Villeurbanne. Et toi, tu es toujours au bahut ?
Emma: Ouais, toujours ! Même si parfois… euh… tu sais ce que c’est. Les élèves ne changent pas !
Julien: Ah, je te comprends ! Dis donc, tu as le temps pour un petit café ? J’aimerais bien qu’on se raconte nos vies !
Emma: Chouette idée ! Je n’ai rien de prévu cet après-midi. Tu connais un endroit sympa dans le coin ?
Julien: Il y a un nouveau café juste au bout de la rue, “Le Comptoir des Arts”. Paraît qu’ils font d’excellents cappuccinos.
Emma: Parfait ! Allons-y ! Au fait, tu es toujours avec… euh… comment elle s’appelait déjà ? Sandrine ?
Julien: Ah non, c’est fini depuis longtemps ! Maintenant je suis célibataire et… ben, disons que ça me va très bien !
Emma: Ah bon ? Moi aussi d’ailleurs ! Bon, on y va ?
*(Ils arrivent au café)*
Julien: Zut ! Regarde, il y a une queue énorme ! On dirait qu’il y a du monde aujourd’hui.
Emma: Hein ? Mais qu’est-ce qui se passe ? Il y a une pancarte là-bas…
Julien: “Soirée jazz improvisée”… Ah, c’est pour ça ! Tu veux qu’on aille ailleurs ?
Emma: Non non, au contraire ! J’adore le jazz ! Et puis, on a le temps, non ?
Julien: T’as raison ! Ça fait longtemps que je n’ai pas écouté de musique live.
*(Ils font la queue)*
Emma: Dis-moi, tu te souviens de notre ancien directeur, M. Durand ? Il nous faisait toujours ses discours interminables !
Julien: Comment l’oublier ! Et ses fameuses réunions du vendredi soir… Quelle galère !
Emma: Ah, je vois que ça n’a pas changé ! Il est toujours en poste, tu sais.
Julien: Sans blague ? Pauvre nouvelle génération de profs !
*(Ils s’installent enfin à une table)*
Emma: Alors, qu’est-ce que tu prends ? Moi, je vais craquer pour un chocolat chaud. Il fait un peu frais aujourd’hui.
Julien: Bonne idée ! Moi aussi. Avec de la chantilly !
*(Le serveur arrive)*
Serveur: Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Julien: Deux chocolats chauds avec de la chantilly, s’il vous plaît.
Serveur: Ah, désolé, on n’a plus de chantilly. Un problème avec notre machine…
Emma: Pas grave ! Juste les chocolats chauds alors.
Serveur: Et… euh… on n’a plus de chocolat chaud non plus. Mais on a d’excellents cafés !
Julien: Bon ben, deux cappuccinos alors ! Comme prévu au départ !
*(Le serveur part)*
Emma: Eh ben ! Pas de chance aujourd’hui ! Mais bon, l’essentiel c’est qu’on soit là !
Julien: Exactement ! Raconte-moi, tu fais toujours du théâtre amateur ?
Emma: Oh oui ! On monte justement une pièce de Molière en ce moment. “Le Malade imaginaire”. C’est génial !
Julien: Chouette ! Moi j’ai arrêté… faute de temps. Mais j’ai commencé la salsa !
Emma: La salsa ? Toi ? Mais tu disais toujours que tu avais deux pieds gauches !
Julien: Ben justement ! C’était l’occasion ou jamais d’apprendre ! Et tu sais quoi ? Je me débrouille plutôt bien !
Emma: Il faudra que tu me montres ça un jour !
Julien: Avec plaisir ! D’ailleurs, il y a un cours débutant tous les mardis soirs. Ça te dit de venir essayer ?
Emma: Pourquoi pas ! Ça pourrait être marrant !
*(Les musiciens commencent à jouer)*
Emma: Oh, écoute ! Ils commencent ! C’est magnifique !
Julien: Mmm, c’est vrai ! Dis donc, on pourrait peut-être se revoir plus souvent, non ? Ça fait du bien de bavarder comme ça !
Emma: Absolument ! On pourrait se faire un ciné la semaine prochaine ?
Julien: Marché conclu ! Je t’appelle dans la semaine ?
Emma: Parfait ! J’ai gardé le même numéro.
Julien: Génial ! Bon, on profite de ce petit concert improvisé ?
Emma: Avec grand plaisir ! Cette rencontre, c’est vraiment le hasard qui fait bien les choses !
English translation
The scene takes place on a Saturday afternoon in downtown Lyon. Emma, 28, a high-school teacher, is out shopping when she happens to run into Julien, a former colleague she hasn’t seen in two years. Their unexpected encounter will lead them to have a coffee together, but a few small unforeseen events will spice up their reunion.
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Emma: Oh! Julien? Is that really you?
Julien: Emma! Oh wow – what a surprise! How are you?
Emma: I’m doing great! And you? What have you been up to? It’s been ages since we last saw each other!
Julien: Well, since I left Lycée Voltaire, I’ve been teaching at a private school in Villeurbanne. And you, are you still at the school?
Emma: Yeah, still! Even though sometimes… uh… you know how it is. Students never change!
Julien: Ah, I know how you feel! Say, do you have time for a quick coffee? I’d love for us to catch up!
Emma: Great idea! I don’t have anything planned this afternoon. Do you know a nice place around here?
Julien: There’s a new café right at the end of the street, “Le Comptoir des Arts”. Apparently they make excellent cappuccinos.
Emma: Perfect! Let’s go! By the way, are you still with… uh… what was her name again? Sandrine?
Julien: Oh no, that’s been over for a long time! I’m single now and… well, let’s just say I’m very happy with it!
Emma: Oh really? Me too, actually! Shall we go?
*(They arrive at the café)*
Julien: Darn! Look, there’s a huge line! Looks like it’s really busy today.
Emma: Huh? But what’s going on? There’s a sign over there…
Julien: “Improvised jazz night”… Ah, that’s why! Do you want to go somewhere else?
Emma: No, no, quite the opposite! I love jazz! Besides, we have time, don’t we?
Julien: You’re right! I haven’t listened to live music in ages.
*(They stand in line)*
Emma: Tell me, do you remember our former director, Mr. Durand? He was always giving us those endless speeches!
Julien: How could I forget! And his famous Friday night meetings… What a nightmare!
Emma: Ah, I see that hasn’t changed! He’s still in his position, you know.
Julien: Seriously? Poor new generation of teachers!
(They finally sit down at a table)
Emma: So, what are you having? I’m going to give in and have a hot chocolate. It’s a bit chilly today.
Julien: Good idea! Me too. With whipped cream!
*(The waiter arrives)*
Waiter: Hello! What can I get you?
Julien: Two hot chocolates with whipped cream, please.
Waiter: Ah, sorry, we’re out of whipped cream. There’s a problem with our machine…
Emma: No problem! Just the hot chocolates then.
Waiter: And… uh… we’re out of hot chocolates too. But we have excellent coffees!
Julien: Well then, two cappuccinos! Just like we planned from the start!
*(The waiter leaves)*
Emma: Oh well! No luck today! But hey, the important thing is that we’re here!
Julien: Exactly! Tell me, are you still doing amateur theatre?
Emma: Oh yes! We’re actually putting on a Molière play right now: “Le Malade imaginaire”. It’s great!
Julien: Nice! I gave it up… for lack of time. But I took up salsa!
Emma: Salsa? You? But you always said you had two left feet!
Julien: Exactly! It was the perfect chance to learn! And you know what? I’m doing pretty well!
Emma: You’ll have to show me that sometime!
Julien: With pleasure! By the way, there’s a beginner class every Tuesday evening. Would you like to come and try it?
Emma: Why not! That could be fun!
*(The musicians begin to play)*
Emma: Oh, listen! They’re starting! It’s magnificent!
Julien: Mmm, that’s true! You know, maybe we could see each other more often, huh? It feels good to chat like this!
Emma: Absolutely! Want to go to the movies next week?
Julien: Deal! I’ll call you sometime this week?
Emma: Perfect! I kept the same number.
Julien: Great! Alright, shall we enjoy this little impromptu concert?
Emma: With great pleasure! This meeting is really one of those happy coincidences!